地獄の季節 - ALI PROJECTtraduction en anglais
ああ祈りの
Oh,
the
season
of
prayer
季節がはじまる
begins
盛りの炎が消えたこの世の
From
the
last
seeds
of
this
world
where
the
flames
of
passion
have
died
最後の種子から生まれ落ち黄昏に育った子らよ
children
born
and
raised
in
the
twilight
純粋の闇
真実の夜
その底に潜む
Pure
darkness,
the
night
of
truth,
lurking
at
its
bottom
月光は獣道
本能の声が呼ぶ
Moonlight
is
the
path
of
the
beast,
the
voice
of
instinct
calls
銃をかまえて
Take
up
your
gun
Aller
a
la
chasse
Aller
a
la
chasse
夢を狩り出す手解きを
Let
me
teach
you
how
to
hunt
for
dreams
指に食い込むダフネの花
Daphne's
flower
biting
into
your
finger
まだ見ぬ母の子守唄
A
lullaby
of
a
mother
you've
never
met
身体中を熱く巡り
ひかれ合う血と蜜
The
burning
blood
and
honey
flowing
through
your
body
もっと強く啜ってごらんよ
Suck
it
harder,
my
dear
ここに湧く享楽の美酒を
This
exquisite
wine
of
pleasure
welling
up
here
死を抱くよりも恐れるものは
There
is
something
more
terrifying
than
embracing
death
揺蕩う時間に流されて魂が老いてゆくこと
Your
soul
growing
old
as
you're
carried
away
by
the
passing
time
求めもしない
救えもしない
未来(あす)に望むのは
I
don't
seek
or
wish
to
save
the
future
(tomorrow),
all
I
ask
for
愛よりも美しい
めくるめく滅亡
Is
a
beautiful
destruction
more
magnificent
than
love
翼をもいで
Pluck
out
your
wings
Aller
a
la
chasse
Aller
a
la
chasse
君を飾ろう檻の中
Let
me
adorn
you
in
a
cage
噎び泣くのは鞣しの肌
Your
tanned
skin
will
sob
不在の父に恋い焦がれ
You
will
yearn
for
your
absent
father
白い胸を輝かせる
癒えることない疵
The
white
scars
on
your
chest,
shining
bright,
will
never
heal
もっと深く抉ってあげよう
Let
me
dig
deeper,
my
love
そこに在る悲しみの果実を
Into
the
fruits
of
sorrow
that
lie
there
剣をたてて
Raise
your
sword
Aller
a
la
chasse
Aller
a
la
chasse
君を抱いても終わらない
Even
if
I
hold
you,
it
will
never
end
鏤められた野獣の罠
The
intricate
traps
of
the
beast
異端の神を仕留めよう
Let's
hunt
down
the
heretical
god
銃をかまえて
Take
up
your
gun
Aller
a
la
chasse
Aller
a
la
chasse
夢を狩り出す手解きを
Let
me
teach
you
how
to
hunt
for
dreams
指に食い込むダフネの花
Daphne's
flower
biting
into
your
finger
まだ見ぬ母の子守唄
A
lullaby
of
a
mother
you've
never
met
身体中を熱く巡り
混じり合う血と蜜
The
burning
blood
and
honey
flowing
through
your
body
いくつでも齧ってみせよう
Let
me
take
a
bite
out
of
it
甘やかな苦しみの果実を
The
sweet
and
bitter
fruits
of
suffering
ああ実りの地獄の季節で
Oh,
the
fruitful
season
of
hell
僕らの永遠よ！
Our
eternity!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.