Paroles et traduction ALI PROJECT - 巴里と画家と女

巴里と画家と女

陽のあふれるアトリエで 絵筆を取る 今日もまた
一日中何もかも忘れて ただひとり
モンラパン 窓辺に
君が飾った雛芥子が揺れて
美しい街並み
見下ろす夕暮れを僕は愛する
仲間と集うカフェ
喧噪と笑い声に満たされる
なのになぜ思い出すのか
捨てた故郷(まち)を
逃げるように 背を向けた
いまは遠い 異国の地
もうここでしか
描くことができない
目を閉じれば 見えるんだ
罪などない 人たちが
僕の名を呼びつづけているずっと
君のように
モナムール あなたの
夜空色した瞳が好きなの
静かなノワール
暗いカンヴァスに星が灯るわ
本当に描きたい風景は
心の奥に眠る
あなたもきっと
わかっているはずでしょう
悲しみなど そこにない
過ぎたものの 優しさが
光混ぜた絵の具の
色になる
ああわたしは旅をする
見たことない異国の地
少年のあなたが遊んでいる
ほほえんで
哀しみはもう そこにない
過ぎた日々の 懐かしさ
どこにいても
僕を包んでいる
ねえわたしを 連れてって
もし許してくれるなら
そっと芽生えたこの命を抱き
愛しい人の国(ふるさと)へ

Barry, the Painter and the Girl

In a sun-filled studio, I pick up my brush, and once again,
I forget everything for a whole day, all alone,
Montrapan, on the windowsill,
The雛芥子 you arranged is swaying,
A beautiful cityscape,
I love the sunset that I look down on,
A cafe where I gather with friends,
Filled with noise and laughter,
But why do I remember?
The hometown I abandoned,
I turned my back as if running away,
Now it's a distant, foreign land,
Now here is the only place
Where I can paint,
When I close my eyes, I see it,
People who are not guilty,
Calling my name continuously,
Like you,
Mon amour, your,
I love your night-sky-colored eyes,
Quiet noir,
Stars light up on a dark canvas,
The scenery I really want to draw
Sleeps deep in my heart,
You must know,
That too,
There is no sadness there,
Kindness for the past,
Mixed with light,
Becomes the color
Oh, I travel,
A foreign land I've never seen,
You as a boy are playing,
Smiling,
There is no more sadness there,
The nostalgia of past days,
Wherever I am,
Envelops me,
Hey, take me with you,
If you would forgive me,
Gently sprouting, this life,
To the country of my beloved,