Paroles et traduction ALI PROJECT - 帝都乙女決死隊

帝都乙女決死隊

Now advancing, like scattering blossoms
We are maiden warriors
As we face towards the setting sun
We watch it burn these cheeks with its crimson...
Please forgive my preceding misfortunes
As I place my hands on this blue, fragrant tatami mat
I have been cultivated with the Japanese spirit
And I came here to give a final bow
To the portraits of my deceased ancestors
Who am I protecting, when will I protect them?
A person who continues to fight
For the decree of Heaven
Not for the sake of evil
Now to fly, like a white swan
I am a maiden swordswoman
I will not be captured with these wings I flap
And that is my only freedom
I know the tenderness
Of being born a woman
But even if this body gives birth to love...
Growing old without doing anything like this
Is more heart-breaking than death...
The milk I was made to drink as a baby was this spilt blood
And the mother I will not even return to exists inside of you
I was raised to be a strong child
That could stand while carrying my country on my back
And I will watch over it
As it becomes a firefly that becomes a star
I throw everything away in this circulating life
Without any reason why
It seems the peace that tomorrow will have
Shall not become pointless
Now advancing to the imperial capital
I am maiden soldier
As I fall downwards, still whiter than snow
My chest begins to shine
Ah, the days that I
Was able to see you
Are beautiful memories...
Nevertheless, this is my fate
And now, I cannot stop...
Now advancing, like scattering blossoms
We are maiden warriors
As we face towards the setting sun
We watch it burn these cheeks with its crimson
Now to fly, like a white swan
I am a maiden swordswoman
I will not be captured with these wings I flap
And that is my only freedom
I know the joy
Of being born a woman
But if this body gives birth to love...
With my smile as it is
I can now proceed...

Отряд девушек-смертниц имперской столицы

Сейчас мы наступаем, словно разлетающиеся лепестки сакуры,
Мы – девушки-воительницы.
Лицом к заходящему солнцу,
Мы смотрим, как багровый свет обжигает наши щеки...
Прошу, прости мои прошлые неудачи,
Когда я прикасаюсь руками к этим синим, благоухающим татами,
Я воспитана в духе Японии,
И пришла сюда, чтобы совершить последний поклон
Портретам моих ушедших предков.
Кого я защищаю, когда я их защищу?
Человек, который продолжает сражаться
Во имя небесного указа,
А не ради зла.
Теперь я взлечу, словно белый лебедь,
Я – девушка-мечник.
Я не буду поймана, взмахнув этими крыльями,
И это моя единственная свобода.
Я знаю нежность,
Которая даруется при рождении женщиной,
Но даже если это тело породит любовь...
Стареть, ничего не сделав, подобного этому,
Гораздо горше, чем смерть...
Молоком, которым меня поили в детстве, была эта пролитая кровь,
И мать, к которой я даже не вернусь, живет внутри тебя.
Меня растили сильной,
Способной выстоять, неся на спине свою страну,
И я буду наблюдать за ней,
Пока она не станет светлячком, превращающимся в звезду.
Я отбрасываю всё в этом круговороте жизни,
Без какой-либо причины.
Кажется, мир, который наступит завтра,
Не станет бессмысленным.
Сейчас мы наступаем на имперскую столицу,
Я – девушка-солдат.
Падая вниз, всё ещё белее снега,
Моя грудь начинает сиять.
Ах, дни, когда я
Могла видеть тебя,
Прекрасные воспоминания...
Тем не менее, это моя судьба,
И теперь я не могу остановиться...
Сейчас мы наступаем, словно разлетающиеся лепестки сакуры,
Мы – девушки-воительницы.
Лицом к заходящему солнцу,
Мы смотрим, как багровый свет обжигает наши щеки.
Теперь я взлечу, словно белый лебедь,
Я – девушка-мечник.
Я не буду поймана, взмахнув этими крыльями,
И это моя единственная свобода.
Я знаю радость,
Которая даруется при рождении женщиной,
Но если это тело породит любовь...
С моей неизменной улыбкой
Я теперь могу идти вперёд...