Paroles et traduction ALI PROJECT - 恋せよ乙女

恋せよ乙女

Refrain:
恋せよ乙女 咲きましょ桜
ただ一人のため 私は生まれた
愛のジパング あなたと出逢い
黄金の夢の 盃飲み干す
覚悟して

花の命短しと
刹那の日々 燃やして
着飾り紅さし
綺麗になっても

みんな虚構(うそ)と
言わせる男(ひと)
私は待っていたの
嵐越えて 連れ去ってよ
春ヶ国へ

Refrain

恋の命儚(はかな)きと
憂いて渡る浮世
深く艶やかに
生きるが勝ちなの

天と地上
代わるくらい
あなたに抱かれるたび
身も心も 息を返し
春を燃やす

恋せよ乙女 桜のように
ただ一夜のため 私は舞い散る
愛のジパング 万(よろず)の神は
黄金の夢を 降らせて酔わせる
捕らわれて

恋せよ乙女 咲きましょ桜
ただ一人のため 私は生まれた
恋せよ乙女 桜のように
ただ一夜のため 私は舞い散る

Fall in love, girl

Refrain:
Fall in love, girl, let's bloom like cherry blossoms
I was born for only one man
Love's Zipangu, I met you
I'll drain the cup of golden dreams
With resolve

Flowers' lives are short
Burn through ephemeral days
Dress up and put on red makeup
Even if I become beautiful

Everyone says it's fake
Men (who say this)
I was waiting for you
Take me away through the storm
To the country of spring

Refrain

Fragile and fleeting is the life of love
Wandering through the floating world with worry
Live deeply and charmingly
That's the way to win

Heaven and earth
Will change places
Each time you hold me
My body and soul are revived
Burning through spring

Fall in love, girl, like a cherry blossom
I will scatter for only one night
Love's Zipangu, all the gods
Shower golden dreams, intoxicating
Captivated

Fall in love, girl, let's bloom like cherry blossoms
I was born for only one man
Fall in love, girl, like a cherry blossom
I will scatter for only one night