Paroles et traduction ALI PROJECT - 戦争と平和

戦争と平和

Love will give wish to all the people
夢から目醒めて泣き出す幼子を
あやしつけるように
What should we do for the world
この星を揺らすせつない叫び声を
そっと鎮められたら
たとえ天の
怒りに触れて
ひかりの園を
追われたとしても
けして あなたと離れはしない
瓦礫の森の白い月を見上げて
はるか遠い時 黄金の記憶を
呼び戻すの
Love will give wish to all the people
あなた抱きしめた 腕には
哀しみも抱きしめられるわ
What should we do for the world
この星を覆う つらい歴史の先を
人は歩みつづける

荒れた地にも
一茎の花が
太陽に向かい
咲きほこるように
この世に満ちる美しきもの
めぐる緑と広がる蒼穹の下で
あなたを愛し故郷を想って
私は生きる
Love will give wish to all the people
涙が笑顔に変わるとき
世界は塗り替えられるわ
What should we do for the world
この星を包む海より深い愛を
人は満たしつづける

炎散る廃墟(マチ) 逃げ惑う人
飢えた子供の罪なきその眸に
おとぎばなしの青い鳥の影が
映る日まで
Love will give wish to all the people
無力なこの手を差し伸べればいつか
誰かを救えるの
What should we do for the world
この星を揺らすせつない叫び声を
いつか鎮めるために
Love will give wish to all the people
あなた抱きしめた 腕なら
哀しみに戦い勝てるわ
What should we do for the world
この星を覆う つらい歴史の先を
人は歩みつづける
Love will give wish to all the people
涙が笑顔に変わるとき
世界は塗り替えられるわ
What should we do for the world
この星を照らす 天より高い愛を
人は掲げつづける

La guerre et la paix

L'amour donnera un souhait à tous les peuples
Un jeune enfant qui pleure en se réveillant d'un rêve
Comme pour le bercer
Que devrions-nous faire pour le monde ?
Ce cri déchirant qui secoue cette planète
S'il pouvait être doucement apaisé
Même si le ciel
Se met en colère contre nous
Et que nous soyons chassés du jardin de lumière
Je ne te quitterai jamais
Je ne te quitterai jamais
En regardant la lune blanche au-dessus de la forêt de décombres
Je rappelle le lointain passé, les souvenirs d'or
Je les rappelle
L'amour donnera un souhait à tous les peuples
Dans mes bras qui t'ont serré
Je peux aussi serrer la tristesse
Que devrions-nous faire pour le monde ?
Au-delà de cette histoire douloureuse qui couvre cette planète
Les gens continuent d'avancer

Même sur une terre désolée
Une seule fleur
Se tourne vers le soleil
Et s'épanouit
Tout ce qui est beau dans ce monde
Sous le vert qui tourne et le ciel bleu qui s'étend
Je t'aime, je pense à ma patrie
Je vis
L'amour donnera un souhait à tous les peuples
Lorsque les larmes se transforment en sourires
Le monde sera repeint
Que devrions-nous faire pour le monde ?
L'amour plus profond que l'océan qui entoure cette planète
Les gens continuent de le combler

Dans les ruines en flammes (ville) les gens fuient
Dans les yeux innocents de l'enfant affamé
L'ombre de l'oiseau bleu des contes de fées
Jusqu'à ce qu'elle apparaisse
L'amour donnera un souhait à tous les peuples
Si je tends ma main impuissante un jour
Je pourrai sauver quelqu'un
Que devrions-nous faire pour le monde ?
Ce cri déchirant qui secoue cette planète
Pour un jour l'apaiser
L'amour donnera un souhait à tous les peuples
Si je t'ai serré dans mes bras
Je peux vaincre la tristesse
Que devrions-nous faire pour le monde ?
Au-delà de cette histoire douloureuse qui couvre cette planète
Les gens continuent d'avancer
L'amour donnera un souhait à tous les peuples
Lorsque les larmes se transforment en sourires
Le monde sera repeint
Que devrions-nous faire pour le monde ?
L'amour plus grand que le ciel qui éclaire cette planète
Les gens continuent de le brandir