Paroles et traduction ALI PROJECT - 放蕩娘と無慈悲な遊戯

放蕩娘と無慈悲な遊戯

ただこの欲望に
不実になれないだけ
継母が家中に
いくら鍵を掛けても
なめらかに素足は
夜を駆け抜ける
潤んだ躰が
行き場のない波で
鈍ってしまう前に
少女のように患い
娼婦のように誘う
恋という幻戯の一滴を
まずは口に含み
そっと
呑み込んでみればいい
ただこの快感に
味を占めただけなの
ほろ苦くて甘い
それはほんの一瞬
厳かな腐敗に
舌が溶ける間の
熟成が進めば
もう戴けないわ
愛となり黴を持つ
貴族のように憂いて
下賤のように嗤って
魂に身分与えたら
人間(ひと)は誰でもみな平等
そう思ってみるわ
でもこの感情は
差別するためにある
愚かしいあなたを
殺して差し上げたい
せめて貫くのは
恍惚の槍で
生きることはすべて
悦びと知るほど
その先を見てみたい
ただこの欲望に
不実になれないだけ
神様が手首に
いくら鎖巻いても
私は最後まで
光に背くわ
美しく盲いる
暗い柩のなか
責め苦に耐える為に
快楽に酔い

Lewd Girl and the Merciless Game

Only to this desire
I cannot be unfaithful
My stepmother in the house
No matter how many times I lock the door
Smoothly my bare feet
Run through the night
My moist body
With nowhere to go
Before my senses dull
I suffer like a girl
I tempt like a whore
A single drop of love's illusion
I first take into my mouth
Softly
I swallow it down
Only to this pleasure
I have taken a liking
Bittersweet
It lasts only a moment
In solemn decay
My tongue dissolves
As it ripens
I can no longer take it
It becomes love and molds
I lament like a noble
I laugh like a savage
If I give my soul a rank
All humans are equal
So I believe
But this feeling
Exists to discriminate
Foolish you
I want to kill you
At the very least, pierce me
With a spear of ecstasy
Living is everything
To know only pleasure
I want to see what's beyond
Only to this desire
I cannot be unfaithful
God may wrap my wrists
In chains
I will still turn
My back to the light
Beautiful and blind
In my dark coffin
To endure my torment
I will intoxicate myself with pleasure