Paroles et traduction ALI PROJECT - 春蚕

春蚕

捧ぐ贄は ただひとつの戀
わが心 血に染む 紫の

さあ玻璃に閉じ込めなさい
疵を飾り
曇っていく世界で
もがいてあげる

ひと春を生き抜いて
ひと夏を絶え絶えに
厭かずまた目覚め落ち
水玉の嗚咽から
訪なう指はすべて
あなたとして受け入れ
浮き上がる喉元に
贖罪の痣の亀裂剥ぐ

塞ぐ繭は 踊る影抱いて
上弦の月下 爪は染む 紅ゐに

見えない針 背中を貫き
動けませぬ
ただあなたを此処から
見上げるためと

幾雫を迎えて
幾片を飲み乾して
何度でも繰り返す
白濁の嘔吐から
あまく曳く糸を繰り
天舞う如地を這い
擦り歩く足元に
漆黒の縄の痕摩れる

ひと春を生き抜いて
ひと冬に凍り死す
そしてまた生まれ落ち
白濁の嘔吐から
あまく曳く糸を繰り
天舞う如地を這い
擦り歩く肘膝に
漆黒の縄の痕涸れる

絹の絲で縊りたくば
願わくは汚れぬ殻の中
煮えよ燃えよ
ただひとかけ
残しりがわが魂

Spring Silkworm

The offering I bring is a love
My heart, stained with blood, purple

Come, imprison it in glass
Adorn the scar
In the fogging world
I'll writhe for you

Living through a springtime
Barely surviving a summer
I tire not, but awaken and fall again
From the watery sobs
Each visiting finger
I'll accept as you
On the swelling throat
I peel away the cracks in the penitence

The sealing cocoon embraces the dancing shadow
Under the crescent moon, my nails are dyed crimson

An invisible needle pierces my back
I cannot move
Only to look up at you from here
And to do so

Accepting each falling drop
Draining each fragment
I repeat over and over
From the opal-white vomit
I spin a sweetly drawn thread
Crawling like a celestial dance
On the ground, beneath your feet
The marks of the jet-black rope fade

Living through a springtime
Frozen to death in a winter
And born again
From the opal-white vomit
I spin a sweetly drawn thread
Crawling like a celestial dance
On the ground, beneath your feet
The marks of the jet-black rope fade

If you wish to hang me with silken thread
I beg you, in the unstained shell
Seethe, burn
Just a fragment
The rest is my soul