Paroles et traduction ALI PROJECT - 春蚕

春蚕

捧ぐ贄は ただひとつの戀
わが心 血に染む 紫の

さあ玻璃に閉じ込めなさい
疵を飾り
曇っていく世界で
もがいてあげる

ひと春を生き抜いて
ひと夏を絶え絶えに
厭かずまた目覚め落ち
水玉の嗚咽から
訪なう指はすべて
あなたとして受け入れ
浮き上がる喉元に
贖罪の痣の亀裂剥ぐ

塞ぐ繭は 踊る影抱いて
上弦の月下 爪は染む 紅ゐに

見えない針 背中を貫き
動けませぬ
ただあなたを此処から
見上げるためと

幾雫を迎えて
幾片を飲み乾して
何度でも繰り返す
白濁の嘔吐から
あまく曳く糸を繰り
天舞う如地を這い
擦り歩く足元に
漆黒の縄の痕摩れる

ひと春を生き抜いて
ひと冬に凍り死す
そしてまた生まれ落ち
白濁の嘔吐から
あまく曳く糸を繰り
天舞う如地を這い
擦り歩く肘膝に
漆黒の縄の痕涸れる

絹の絲で縊りたくば
願わくは汚れぬ殻の中
煮えよ燃えよ
ただひとかけ
残しりがわが魂

Весенний шелкопряд

Дар мой — единственная любовь,
Сердце мое, обагренное кровью, пурпурное.

Ну же, запри меня в стекле,
Укрась мои раны,
В этом тускнеющем мире
Я буду биться для тебя.

Пережив одну весну,
Едва выдержав одно лето,
Не уставая, я снова просыпаюсь и падаю,
Из водянистых рыданий,
Каждое прикосновение
Я принимаю как твое,
На взметившейся шее
Трещины искупления сдирают клеймо.

Запечатанный кокон, обнимая танцующую тень,
Под растущей луной, когти окрашиваются в багрянец.

Невидимая игла пронзает спину,
Я не могу двигаться,
Лишь для того, чтобы отсюда
Смотреть на тебя.

Встречая множество капель,
Выпивая множество осколков,
Я буду повторять это снова и снова,
Из мутной рвоты,
Пряду сладкую нить,
Ползу по земле, словно парю в небесах,
К моим истертым ногам
Прилипают следы черных как смоль веревок.

Пережив одну весну,
Замерзаю до смерти одной зимой,
И снова рождаюсь,
Из мутной рвоты,
Пряду сладкую нить,
Ползу по земле, словно парю в небесах,
На моих истертых локтях и коленях
Высыхают следы черных как смоль веревок.

Если хочешь меня задушить шелковой нитью,
Молю, пусть это будет в чистой оболочке,
Кипи, гори,
Только один осколок,
Останется моей душой.