Paroles et traduction ALI PROJECT - 昭和恋々幻燈館

昭和恋々幻燈館

今は昔 白黒写真を
見れば浮かぶ色鮮やかに
知らない思い出まで
活き活きと動き出して
虹色幻影ノスタルジック

子供たちは外を駈け回り
家の軒にこぼれ咲く花
露地裏 燈りが灯る夕暮れ
山の古巣にカラスも帰るよ

夜道には黒マント翻し
秘密探偵が通る
怖くも愉しや
光も暗闇も溢れていた

お洒落したら銀座のカフェーへ
日傘回し出掛けましょうか
西洋はパイプの烟の向こう
愛の台詞は文学の薫り

パパとママそのまたママとパパの
ダンスホールのロマンス
嬉し恥ずかし
笑顔も涙も華やいでいた

生まれ変わるなら
あの時代に
生きてみたいな

足踏みのオルガンが奏でてた
希望の唄に靴が鳴る
切なく哀しや
モノよりこころが豊かだった

戻らぬ恋人待つように
昭和恋々

Шоува: Фонарь ностальгии

Давние времена. Чёрно-белые фото,
Смотрю на них – и мир вокруг цветной.
Незнакомые воспоминания
Оживают, яркие, словно сны.
Радужный фантом ностальгии.

Дети бегают по улицам,
Под крышами домов цветут цветы.
В переулках зажигаются фонари,
Вороны возвращаются в гнёзда на горе.

В ночи развевается чёрный плащ,
Тайный детектив идёт по своим делам.
Страшно и весело.
Свет и тьма переполняли мир.

Нарядившись, пойдём в кафе в Гиндзе,
С зонтиком от солнца прогуляемся.
Запад – за дымкой из трубки,
Слова любви пахнут литературой.

Папа и мама, и их родители,
Романтика танцзала,
Радость и смущение,
Улыбки и слёзы – всё сияло.

Если бы переродиться,
То в ту эпоху,
Хотелось бы мне пожить.

Ножной орган наигрывал
Песню надежды, стучали каблуки.
Грустно и печально.
Души были богаче, чем кошельки.

Словно жду невернувшегося возлюбленного,
Ностальгия по Сёва.