Paroles et traduction ALI PROJECT - 最愛なる魔王さま

最愛なる魔王さま

黒に染む
翼に包まれて
死するために
わたしは生まれてきた
ただ一目
お逢いしてわかった
胸を貫いた
懐かしさのなかで
跪きましょう
どんな罪よりも
こうして貴方を愛した真が
何よりわたしを
楔に打つ 激しく深く
生娘のように
花を産んで
ときに娼婦の如く
天を揺らす
横たえるこの身は
善も悪も
超えて密やかなる
生け贄となり
捧げ続けましょう
どんな言葉より
こんなに貴方が恋しいと叫ぶ
声にならぬ声
魂が抱く言霊を
この首を掴まれ
息を止めていたい
美しい闇の淵で
そのお顔 見ていたい
倒れ臥すでしょう
絵空事よりも
こうして貴方を愛した真が
見せる幻影の
恐ろしくも麗しい様
この首を掴んで
抱き寄せてください
二度と開かぬ瞼に
そのお姿を永久に

Возлюбленный Повелитель Тьмы

Окутанная черными
крыльями,
ради смерти
я родилась.
Лишь взглянув
на Вас однажды,
я поняла -
в пронзившем сердце
чувстве знакомого,
преклоню колени.
Сильнее любого греха,
эта любовь к Вам
пронзает меня,
словно клин, жестоко и глубоко.
Как юная дева,
я рождаю цветы,
а порой, подобно блуднице,
колеблю небеса.
Мое распростертое тело
превыше добра и зла,
тайная жертва,
которую я продолжу приносить.
Громче любых слов,
безмолвный крик моей души:
"Как я тоскую по Вам!"
Слова, что не могут быть произнесены,
Сожмите мою шею,
остановите мое дыхание.
В прекрасной бездне тьмы
я хочу видеть Ваш лик.
Я паду без сил.
Реальнее любой мечты,
эта любовь к Вам
являет призрачный,
ужасающе прекрасный образ.
Сожмите мою шею,
прижмите меня к себе.
На моих веках, что больше не откроются,
навсегда останется Ваш образ.