Paroles et traduction ALI PROJECT - 東方憧憬未見聞録

東方憧憬未見聞録

理想の国はどこにある
日の出づる場処その果てに
静かに遙かに夢出づる
みんな探している
涙ひとつ落ちることない国
うるおう大地
そよぐは金の稲
極楽鳥の歌を聴いて
香焚き染めた絹震わせながら
梨花の髪に風は舞って
いち日が過ぎゆく
あしたも同じ
七つの海を行けど
けして追いつかない
逃げる蜃気楼
すべてが輝ける黄金の
都に棲むは優し人々
誰もが欲しがった幸福は
ぜんぶその島に
生まれていったから
競うように船は行く
われ先にと
みんな暮らしたい
争いなど起こることない国
よりそう太陽
みのるは金の実
奔馬は駆ける山河巡り
童たちは遊ぶ御伽のなかに
谷の底まで桃源郷
永遠は過ぎよう
真綿のごとく
東の空の彼方
それはまぼろしの楽園
ZIPANGU
原野は夢を見た 金色の
栄えし港 着くは帆船
異国の息吹浴び その島は
溢れる野望を
受け取ってしまった
足早に時は急き
色褪せる
理想の国はどこもない
悲しみの涙がないと
よろこびの花は開けない
すべてが輝いた黄金の
眠る都の照り射す瓦礫
誰もが欲しがった幸福は
ぜんぶその下に
埋もれたというから
地図もなく船は出る
今日もまた

Сон о неизведанном Востоке

Где же страна мечты?
За краем восходящего солнца
Тихо, вдали, являет она себя в снах
Все ищут ее
Страну, где нет места слезам
Пышные земли
Там колосятся златые нивы
Слушая пение райских птиц
Трепеща шелковым, благовониями пропитанным одеянием
Ветер играет с волосами, распущенными, словно цветы груши
Так проходит день за днем
И завтра все будет так же
Хоть семь морей пройду
Я никогда не догоню ее
Ускользающий мираж
Вся златая, блистающая
В столице живут прекрасные люди
Счастье, которого все жаждут
Все оно на этом острове
Ибо там мы и родились
Корабли соревнуются в скорости
Каждый хочет быть первым
Все хотят жить
В стране, свободной от войн
Согреваемое солнцем
Зреющее золотыми плодами
Быстрые кони скачут по горам и рекам
Дети играют в вымышленных мирах
От вершин гор до самых низин
Вечность пролетит
Как пух
На восточном горизонте
Раскинулся призрачный рай
ZIPANGU
Степь увидела сон, золотой
Процветающий порт встречает корабли
Приобщившись к чужеземным чудесам, остров этот
Всполошился от честолюбивых желаний
И поглотил их
Время неумолимо уносит нас вперед
Все меркнет
Страны мечты нигде нет
Без слез печали
Не расцветут цветы радости
Златая, блистающая столица
Руины, объятые пламенем
Счастье, которого все жаждут
Все оно там, под ними
Так говорят
Но корабли плывут без карт
И сегодня тоже