Paroles et traduction ALI PROJECT - 狩猟令嬢ジビエ日誌

狩猟令嬢ジビエ日誌

領地の外れの森
あなたと狩猟小屋へ
漆喰の長い部屋
鷲の剥製が迎える
ヴァニタスの絵を飾り
その横には牡鹿の首
去年の秋のわたしの獲物
銃身 中を磨く
手入れは怠らぬよう
少しでも錆び付けば
名うての腕前も鈍る
のし掛かるこの重み
抱えるときの恍惚を
今日はあなたに教えてあげる
薬莢 詰めたら
向かえケモノ道
木立横切ってゆく影に
音を立てず近づく
滾ってゆく血は
この体に巡れる
野生の証なのか
息を殺し構えよ
さあわたしの右目が
神になる瞬間
銃声 衝撃 命中
ナイフで喉を切って
血を抜く 禽は羽を
獣は皮剥いで
骨に沿って腹を裂いて
あたたかな内臓を
傷つかぬよう抉り出す
これが生命 恵み 源
猟犬(いぬ)にも与えよう
料理人はいない
猟師のように肉を捌き
鉄の鍋で煮込もう
その間あなたと
くべる暖炉の前で
番う動物になる
ほてった肩に牙を
ふるえる脚に爪を
こぼれる葡萄酒
あふれる肉汁 饗して
有り難く食べる
一滴も一欠片も
残さぬよう体へ
わたしたちはまた
これで一生の中の
尊い一日を生き
満たされる悦びを
繰りかえす渇望を
自然の畏れを
つながる己を
大地の上いつかは
追われ伏したこの身が
運命という矢に狩られる
最期の日まで

Дневник охоты юной леди

На краю владений, в лесу,
Мы с тобой идём к охотничьему домику.
В длинной комнате с оштукатуренными стенами
Нас встречает чучело орла.
Картина Ванитаса украшает стену,
А рядом с ней — оленья голова,
Мой трофей прошлой осени.
Протираю ствол изнутри,
Уход за ним не терпит небрежности.
Малейшая ржавчина
Притупляет даже самую меткую руку.
Этот давящий вес,
Экстаз, который я испытываю, держа его,
Сегодня я покажу тебе.
Зарядив патрон,
Отправляемся к звериной тропе.
В тени, скользящей среди деревьев,
Бесшумно приближаемся.
Кипящая кровь
Циркулирует по моему телу.
Знак ли это дикой природы?
Затаи дыхание и целься.
Сейчас мой правый глаз
Станет богом.
Выстрел. Удар. Попадание.
Ножом перерезаю горло.
Спускаю кровь. С птицы — перья,
Со зверя — шкуру.
Вспарываю брюхо вдоль кости,
И тёплые внутренности
Осторожно извлекаю.
Это жизнь. Благодать. Источник.
Поделюсь и с собаками.
Повара нет.
Как охотник разделываю мясо
И тушу его в железном котле.
А пока мы с тобой,
У пылающего камина,
Станем словно звери в брачный период.
Клыки впиваются в разгорячённое плечо,
Когти в дрожащую ногу.
Разлитое вино,
Сочащийся мясной сок. Пируем.
С благодарностью едим,
Ни капли, ни кусочка
Не оставляя.
Мы с тобой снова
Прожили ещё один
Драгоценный день нашей жизни.
Наполняющее нас блаженство,
Жажда повторения,
Трепет перед природой,
Связь с самим собой,
На этой земле когда-нибудь
И это тело, преследовавшее и побеждавшее,
Будет сражено стрелой судьбы.
До самого последнего дня.