神の雪 - ALI PROJECT traduction en allemand

神の雪

触れたきものは
仄蒼き頬の下
かよう血汐の
生き急ぐぬくもり

時をつなぎ止めるため
あなたを抱く
肩の向こう見上げる冬の
夜は羽搏き

いま私に舞い落ちるのは白い雪ではなくて土
冥い闇の底にひとり安らかに埋もれよう
この世で大事なものを幾つも失くしてきたのになお
まだあなたの美しい横顔に惹かれるのか
果てもなく 狂おしい祈りのように

踏みしだかれた
薄氷の上に立つ
足下すくう凩
天の奈落 越えて届く
ひとひらの夢
縋れるならば

いま私に降り注ぐのはやさしい雪ではなく炎
この手で消す術も持たずただ焼かれ朽ちるため
この世に変わらぬものなど在りはしないとわかってなお
なぜ人はどんな日も無きものばかり望むのか
罰のように 汚れ染みぬ想いに変えて

どうかあなたを包むのは冷たい雪ではなくて星
その輝きに焦がれて私は息絶えるだろう
この世に悲しきことは尽きぬほど満ちたと知ってなお
なぜこうも易々と涙はあふれるのか
罪人のように
いつまでもその腕のなかで

Schnee Gottes

Was ich berühren möchte
Unter blassblauer Wange
Des pulsierenden Blutstroms
Hastig lebende Wärme

Um die Zeit anzuhalten
Halt ich dich umfangen
Über die Schulter blickend im Winter
Schlägt die Nacht die Schwingen

Was jetzt auf mich niederwirbelt ist nicht weißer Schnee sondern Erde
Lass und allein in der Tiefe des Abgrunds friedlich versinken
Obwohl ich in dieser Welt so viel Kostbares verlor
Warum ziehst du mich noch immer mit deinem schönen Profil an
Grenzenlos wie ein betäubendes Gebet

Zertreten
Steh ich auf dünnem Eis
Der Wind fegt unter den Füßen hinweg
Über den Abgrund des Himmels reicht
Ein einzelner Traum
Kann ich mich klammern

Was jetzt auf mich herabströmt ist nicht sanfter Schnee sondern Flammen
Ohne Löschkraft in diesen Händen nur zu brennen und zu vergehn
Obwohl ich weiß dass nichts Unveränderliches existiert
Warum sehnen sich Menschen stets nach Unerreichbarem
Wie Strafe in unbefleckter Sehnsucht umgewandelt

Möge dich erfüllen nicht kalter Schnee sondern Sterne
An ihrem Glanz werd ich vergehnd meinen Atem verlieren
Obwohl ich weiß dass alles Leid unerschöpflich quillt
Warum quellen Tränen so ungehindert hervor
Wie eine Sünderin
Auf ewig in deinen Armen