Paroles et traduction ALI PROJECT - 神の雪

神の雪

触れたきものは
仄蒼き頬の下
かよう血汐の
生き急ぐぬくもり

時をつなぎ止めるため
あなたを抱く
肩の向こう見上げる冬の
夜は羽搏き

いま私に舞い落ちるのは白い雪ではなくて土
冥い闇の底にひとり安らかに埋もれよう
この世で大事なものを幾つも失くしてきたのになお
まだあなたの美しい横顔に惹かれるのか
果てもなく 狂おしい祈りのように

踏みしだかれた
薄氷の上に立つ
足下すくう凩
天の奈落 越えて届く
ひとひらの夢
縋れるならば

いま私に降り注ぐのはやさしい雪ではなく炎
この手で消す術も持たずただ焼かれ朽ちるため
この世に変わらぬものなど在りはしないとわかってなお
なぜ人はどんな日も無きものばかり望むのか
罰のように 汚れ染みぬ想いに変えて

どうかあなたを包むのは冷たい雪ではなくて星
その輝きに焦がれて私は息絶えるだろう
この世に悲しきことは尽きぬほど満ちたと知ってなお
なぜこうも易々と涙はあふれるのか
罪人のように
いつまでもその腕のなかで

La neige divine

Ce que j'ai touché
Sous les joues d'un bleu pâle
Comme le flux de sang
La chaleur qui se précipite

Pour arrêter le temps
Je te tiens dans mes bras
L'hiver qui regarde au-delà de ton épaule
La nuit bat des ailes

Ce qui me tombe dessus maintenant n'est pas de la neige blanche, mais de la terre
Je veux me perdre paisiblement au fond des ténèbres
Bien que j'aie perdu tant de choses importantes dans ce monde
Est-ce que je suis toujours attirée par ton beau profil ?
Comme une prière démente sans fin

Piétinée
Debout sur la glace mince
Le vent glacé qui te fait perdre pied
Au-delà du gouffre du ciel, j'atteins
Un rêve éphémère
Si je peux m'accrocher

Ce qui me tombe dessus maintenant n'est pas de la neige douce, mais des flammes
Je n'ai pas les moyens de les éteindre de mes propres mains, je ne fais que brûler et me consumer
Bien que je sache qu'il n'y a rien de constant dans ce monde
Pourquoi les gens aspirent-ils toujours à ce qui n'est pas ?
Comme une punition, transformant mes pensées en quelque chose qui ne peut pas être souillé

S'il te plaît, ce qui t'enveloppe n'est pas de la neige froide, mais des étoiles
Je mourrai en aspirant à leur éclat
Bien que je sache que ce monde est rempli de tristesse sans fin
Pourquoi mes larmes coulent-elles si facilement ?
Comme une pécheresse
Je resterai toujours dans tes bras