Paroles et traduction ALI PROJECT - 緋ノ糸輪廻ノGEMINI

緋ノ糸輪廻ノGEMINI

胸の間(あわい) 抱える剣
身体を巡る 緋(あか)い記憶よ
泣いて笑い 愛し憎んだ
私たちまた 現世(ここ)に交わる
そのキレイな眸を
覗き込めば 甦えるの
繭のなか 寄り添って
夢を喰んだ日々
あるいは絡めた指
互いの血に 塗(まみ)れ甘く
流れる時の川へ
散ったことを
絹帯(リボン)と鎖で
双つの運命は結ばれ
生きて出逢い 惹かれ合ったの
それが何より 強い武器だわ
闇も悪も もう恐れない
二人だけでも いまを戦う
美しい救世主(メシア)になれ
地上に先にありきは
戦いですか 愛ですか
あなたを抱きしめれば
分かる気がする
大事な存在
この手で護るが宿命
死して目覚め 独りを知って
切ない夜を 幾つ過ぎても
永遠に残る ぬくもりを抱き
人は誰でも歩いて行ける
聖なる祈り つなげ
胸の間 抱える剣
素肌を探る 熱い想いよ
泣いて笑い 愛し学んだ
私たちまた 来世(ここ)に交わる
生きて出逢い 惹かれ合ったら
それが何より 強い武器なの
闇も悪も 恐れはしない
私たち皆 いまを戦う
すべての救世主となり

緋ノ糸輪廻ノGEMINI

L'épée que je porte dans mon cœur
Le souvenir rouge qui parcourt mon corps
Nous avons pleuré, ri, aimé, détesté
Nous nous retrouvons dans ce monde
Si je regarde dans tes beaux yeux
Ils reviennent à la vie
Accrochés dans le cocon
Les jours où nous avons dévoré les rêves
Ou nos doigts entrelacés
Baignés dans notre sang, si doux
Vers le fleuve du temps qui coule
Ce que nous avons perdu
Avec un ruban de soie et une chaîne
Nos deux destins sont liés
Nous nous sommes rencontrés vivants, attirés l'un vers l'autre
C'est l'arme la plus puissante
Je ne crains plus les ténèbres ni le mal
Nous nous battrons tous les deux maintenant
Deviens un beau Messie
Sur cette terre, en premier lieu
Est-ce la bataille ou l'amour ?
Si je te serre dans mes bras
Je le sens
Ton existence précieuse
Mon destin est de te protéger de mes mains
Mourant, je me suis réveillé, j'ai connu la solitude
Même si je passe d'innombrables nuits douloureuses
Je porte ta chaleur qui dure éternellement
Tout le monde peut marcher
Joignons nos prières sacrées
L'épée que je porte dans mon cœur
Des sentiments brûlants qui explorent ta peau
Nous avons pleuré, ri, aimé et appris
Nous nous retrouvons dans ce monde
Si nous nous sommes rencontrés vivants, attirés l'un vers l'autre
C'est l'arme la plus puissante
Je ne crains pas les ténèbres ni le mal
Nous nous battrons tous maintenant
Deviens le Messie de tous