Paroles et traduction ALI PROJECT - 緋紅的牡丹

緋紅的牡丹

腕を回して抱き取る
夢の形よ
美しき君が其処に居る
奇跡を密かに愛しむ

深き想いはその瞳に
届かざりしも
苦しみは甘き棘を持ち
私は痛みに酔い痴れる

花に譬えて生きられる
戀と云う麗らかな日々を
ああ忘れざりしこの世の
思い出と代えて
春の中 散らん
せめて牡丹の
緋の色を残して

偷偷地想著你 擁著你的肩
無法進入你那片天
痛苦交纏 甜蜜的荊棘
在痛中癡戀迷離
掙扎盤旋 迷失留戀

展開的美麗花瓣 幸福的笑臉
愛無法實現的每天 苦苦思念
世世年年永從心中美好懷念
美的夢啊 美的春哪
不要離我那麽遠

紛紛飄落的花瓣
那是緋紅豔麗的牡丹

蝶に譬えて死にたもう
戀と云う残酷の時よ
ひろげた羽は千切れて
天の高みには
昇れないのなら
君の瞳の青空に
墜ちよう

Crimson Peony

I wrap my arms around you, embracing you
The form of a dream
My beautiful one, you are there
I secretly cherish this miracle

My deep thoughts fill your eyes
But they reach you not
Suffering carries the sweet sting
And I indulge and intoxicate myself in the pain

I can live like a flower
The beautiful days of love
Ah, I did not forget this world
In exchange for our memories
I'll flutter down in the spring
At least let the peony
Leave behind its crimson hue

I think of you in secret, holding your shoulders
I can't enter your heaven
Suffering entwines, sweet thorns
I am intoxicated and delirious in pain
Struggling, spiraling, lost and lingering

Unfolded petals of beauty, face of happiness
Love unable to be realized, each day yearning
Through the ages, I'll eternally remember you fondly
Beautiful dream, beautiful spring
Don't go so far from me

Petals fluttering down
That's the crimson peony

Like a butterfly, I want to die
Love's cruel time
My outspread wings are torn
If I can't ascend
To the heights of heaven
Then let me fall
Into the blue sky of your eyes