Paroles et traduction ALI PROJECT - 赤い蝋燭と金魚

赤い蝋燭と金魚

諸肌を脱いだ
肩に蝋を垂らす
あなたの眼とても
真剣過ぎて怖い
むかし人間に
裏切られた人魚
蝋燭を赤く
塗りつぶして海へと
消えて行ったのよ
可哀相
ゆらぐ炎が
映し出すものは何
もしあなた いなくなれば
わたしには 帰る場処が
なくなって この世はきっと
空の水槽
溶けそうに熱い
声をあげるたびに
口を開け泳ぐ
わたし斑の金魚
もうすぐ赤く変わるでしょう
ガラス越しでも かまわないの
触れていて
まだあなた 離さないで
このからだ 息を返す
何度でも 浮き上がってゆく
灯るのは 鱗の肌
燃えるのは 緋色の鰭
ねえあなた いなくなれば
わたしには 生きる場処が
なくなって この世の底で
赤い水葬

Красная свеча и золотая рыбка

Обнажив плечи,
Капаешь воском на них.
Твой взгляд такой
Серьезный, что даже страшно.
Когда-то давно людьми
Преданная русалка
Залила красной краской свечу
И исчезла в море.
Бедняжка.
Жаль.
Колеблющееся пламя
Что же оно отражает?
Если ты исчезнешь,
Мне некуда будет вернуться,
И этот мир станет наверняка
Пустым аквариумом.
Мой голос, горячий, словно пламя,
Каждый раз, когда я его издаю,
Открывая рот, плыву
Я — пятнистая золотая рыбка.
Скоро я стану красной.
Даже через стекло, неважно,
Прикасайся ко мне.
Еще не отпускай меня.
Мое тело, вновь обретая дыхание,
Всплывает снова и снова.
Светится чешуйчатая кожа,
Горят алые плавники.
Если ты исчезнешь,
Мне негде будет жить,
И на дне этого мира
Меня ждет красное погребение.