赤と黒（Album Version） - ALI PROJECT traduction en anglais

赤と黒（Album Version）

眠れる獅子は目覚め 見果てぬ夢を追う
眠らぬ街は永遠に未来(あす)無き明日を追う
私は一人で
瞳開く夜

闇の奥でいつまでも
紅揺れる残り火のように
鎧纏う心にも
燻った思いは消えず

ああ 全てを燃やすほど
情熱の炎の中
生きていたいと

眠れる獅子は目覚め 見果てぬ夢を追う
行くべき道がどこへ続いていたとしても
いつかあなたに
辿りつける
群れなす羊たちの見上げる遠い空
儚い幸せよりもっと大事なものを
この手に掴むと
信じているから

革のコートに隠し持つ
弱さを彩るための刃
あなたの腕に抱かれて
零す涙で溶かしたい

ああ 命に代えてまで
守りたいものを人は
まだ持ってるの？

天には神はおらず
地上は荒れ狂う
めくるめく欲望の
王に仕えし神よ
虚無を抱えて
通り過ぎる

汚れぬ心の中
あなたを思っている
汚れたこの世界で
出会える愛はきっと
ほかの何よりも光り輝くだろう

眠れる獅子は目覚め 見果てぬ夢を追う
行くべき道がどこへ続いていたとしても
いつかあなたに
辿り着ける
群れなす羊たちの見上げる遠い空
儚い幸せよりもっと大事なものを
この手に掴むと
信じている

眠れる獅子は目覚め 見果てぬ夢を追う
眠らぬ街は永遠に未来(あす)無き明日を追う
今日も一人
瞳閉じて
汚れぬ心の中あなたを思っている
汚れたこの世界に生まれる愛はきっと
ほかの何よりも光り輝くだろう

Crimson and Black (Album Version)

The sleeping lion awakens, chasing a distant dream.
The sleepless city endlessly pursues a tomorrow with no future.
I am alone.
My eyes open at night.

In the depths of darkness, forever,
Like the flickering embers of a crimson fire.
Even in a heart clad in armor,
The smoldering passions will not die.

Oh, I would burn everything down,
In the flames of my own passion.
I want to live.

The sleeping lion awakens, chasing a distant dream.
No matter where the path leads me.
Someday, I will reach you.
Make my way through the distant sky.
Over the sheep who gaze up,
Something more precious than fleeting happiness.
I will grasp it in my hand,
Because I believe.

Hidden in my leather coat,
A blade to adorn my weakness.
In your arms, I am held,
My tears melting away.

Oh, I would give my life for it,
To protect what I hold dear.
Do you still have it?

There is no God in heaven.
The earth rages.
The dizzying desires,
A god who serves a king,
Embracing emptiness,
Passing by.

In my untainted heart,
I think of you.
In this corrupted world,
The love we find will surely
Shine brighter than anything else.

The sleeping lion awakens, chasing a distant dream.
No matter where the path leads me.
Someday, I will reach you.
Make my way through the distant sky.
Over the sheep who gaze up,
Something more precious than fleeting happiness.
I will grasp it in my hand,
I believe.

The sleeping lion awakens, chasing a distant dream.
The sleepless city endlessly pursues a tomorrow with no future.
Alone again today,
My eyes close tight.
In my untainted heart, I think of you.
The love born into this corrupted world will surely
Shine brighter than anything else.