雨のソナタ~La Pluie~ - ALI PROJECT traduction en anglais

雨のソナタ~La Pluie~

溜息ひとつ ついて
瞳をそらすのね
私の胸に残る
想いをあなたは散らす
ひらいた窓の
雨音にまぎれ
いつかの Pianoが
唄っている
ああ 抱きしめてくれた日の
陽炎が
ああ ふたりの季節
流してく涙になる
ただひとつの
言葉も 留められずに
冷たい風のなかも
あなたの影に
寄りそって歩いてた
やさしさに慣れすぎてる
雨が止む前に
部屋を出ていって
消えてく靴音
追えないよう
ああ さよならが言えなくて
今はただ
もう 色褪せて落ちるのを
待つだけなの
あなたの香り
そっと 雫に流して
ああ 抱きしめてくれた日の
ピアニッシモ
ねえ 忘れない 忘れないで
胸の奥に
あなたが好き
それだけで 生きていたのよ
それだけで 生きてきたのに

Rain Sonata~La Pluie~

With a sigh, you turn away
Your eyes avert my gaze
In my heart, remains
The thoughts you cast away
Through the open window
The rain falls, a gentle haze
As once before, the piano
Sings its song
Oh, the sun's mirage
Of the day you held me close
Oh, our season together
Fades into tears
Just one word
Eluded me, I couldn't say
Through the cold, piercing wind
I clung to your shadow
Walked beside you
Grew accustomed to your kindness
Before the rain could cease
You left the room
Your footsteps fading
As if you wished I couldn't follow
Oh, I couldn't say goodbye
Now, all I can do
Is watch the colors fade
And wait
Your scent
Softly carried away by the raindrops
Oh, the pianissimo
Of the day you held me close
Hey, I won't forget, I won't forget
Deep in my heart
I loved you
That alone was my life
That alone is how I've lived