Paroles et traduction ALI PROJECT - 静謐なる私小説

静謐なる私小説

恋に堕ちる唄なら
詩人たちが星の数書く
金糸雀の声持つ歌姫たちが
月昇るたび さえずる
だけどわたしのこころにあるのは
ただひとつの恋だけ
かつて愛された
想い それがあるから
夢も明日もいらない
小さな籠のなか暮らすの
...
愛に裂けた傷なら
時の針が痕なく縫おう
青褪めた裸の踊り子たちは
情熱を舞いつづける
だけどわたしのこころに
咲くのは散ることない黒薔薇
誰かを愛した
記憶 それがあるから
恐れも寂しさもなく
穏やかな微笑でいるの
...
いつもわたしのこころにあるのは
ただ一度の恋だけ
褪せる事のない
秘密を抱いたままで
一生 誰にも語らず
静かなる微笑で生きる
やがて老いていくほど少女のように

A Private Novel of Tranquility

If it's a song about falling in love,
Poets would write countless stars
Songstresses with the voices of canaries,
Sing every time the moon rises
But in my heart, there's only
One love
I was once loved,
That memory is all I have
I don't need dreams or a future
I live in a small cage
...
If it's a wound torn by love,
The hands of time will stitch it up without a trace
Pale, naked dancers,
Continue to dance with passion
But in my heart, there
Blooms a black rose that will never wither
I loved someone,
That memory is all I have
I'm without fear or loneliness
I live with a gentle smile
...
In my heart, there's always
Only one love
An unfading,
Secret embrace
I'll never tell a soul
I'll live with a quiet smile
As I grow old, I'll become more and more like a girl