Paroles et traduction Alisa Takigawa - Boy's Chronicle

Boy's Chronicle

Naze da ka taiyō wa wakusei o makikomi
Naze da ka boku tachi wa mata dare ka ni makikomareteru

Jikan wa afureteru na noni zutto asetteru
Itsu demo boku tachi wa dare ka no unmei kidō jō

A BOY MEETS THE GIRL
Hajimari wa sō
Tsuki to taiyō ga fureru yō na deai da kedo
A BOY MEETS THE GIRL
Niji no yō ni
Bokura hajimete no koi mo sayonara mo hakanai

Ryūsei no namida mo taiyō no kageri mo
Shiru no wa ato no matsuri
Jikan wa makimodose nai yo

Miraieigō ni kurikaesu kara

A BOY BY SEASIDE
Hiroi umi mo
Kimi to taiyō o tsunagu yō na ao sa da kedo
A BOYS BY SEASIDE
Nami no yō ni
Yureugoku sono kimochi ni utsumuka nai de kure yo

Nakiyan da kimi no egao wa marude ano hi
Miage ta niji datta

A BOY MEETS THE GIRL
Itaike na sono hitomi ni makikomarechau no

THE BOY BY MYSIDE
Hajimari wa sō
Tsuki to taiyō ga fureru yō na deai da kedo
THE BOY BY MYSIDE
Boku wa zutto, zutto kimi no
Unmei kidō jō

Boy's Chronicle

For some reason, the sun envelops the planet,
For some reason, you and I are again are swept away by someone else.

Time is overflowing, and yet, I'm always rushing,
We are always on the course of someone else's destiny.

A BOY MEETS THE GIRL
That's how it begins,
Like the moon and the sun touching, an encounter like that.
A BOY MEETS THE GIRL
Like a rainbow,
Both our first love and farewell are fleeting.

Whether tears of a meteor or the eclipse of the sun,
We realize it only after the fact.
We can't rewind time.

Because we repeat the same old future promises.

A BOY BY SEASIDE
Even the vast sea,
Matches the blue that connects you to the sun, but
A BOY BY SEASIDE
Like waves,
Don't hang your head over those swaying feelings.

Your tearful smile is just like that day,
The rainbow I looked up at,

A BOY MEETS THE GIRL
I'm swept away by those painful eyes.

THE BOY BY MYSIDE
That's how it begins,
Like the moon and the sun touching, an encounter like that.
THE BOY BY MYSIDE
I am always, always your,
On the course of your destiny.