Paroles et traduction Alisa Takigawa - Hanataba

Hanataba

君にもらった花とても美しい花を
枯れてしまわぬように長い間

水をあげ続けた写真だって何枚も
それなのに気付けばしおれた花

時が進むこと いつも怯えていたんだ
終わりのチャイムに 少し安心していた

どこへでも行けるはずさ
儚い思い出 空に重ね
変わらない強さよりも
変わっていく勇気を持ちたい

君にあげたいもの喜んでほしいと願って
すべて詰め込んだら重くなった

それぞれが違う 大切なもの抱えて
分かり合うことは 容易くない それでも

想うほど突き放して
愛される覚悟がないままで
ただずっとそばにいたい
そんなことがこれほど難しい

素直になれたら 自分愛せたら

君がずっと抱えていた
寂しさが青空舞い上がる
悲しみの向こう側に
まだ知らない幸せと出会う

どこへでも行けるはずさ
儚い思い出 空に重ね
写真には映りきらない
この記憶が永遠になるよ

Bouquet

The flower you gave me is a very pretty flower
I tried to make it last as long as I could

I took many pictures of it to remember
But it still withered in the end

I have always feared the passing of time
The bell that marks the end

We must be able to go anywhere
Painting fleeting memories in the sky
Rather than strength that does not change
I want the courage to change

I wanted to give you something you would be happy with
But when I put everything in, it became too heavy

We all have different
But it is not easy to understand each other

The more I think about it, the more distant I feel
I am not ready to be loved
I just want to be by your side
But that is so difficult

I want to be honest and love myself

The loneliness
That you have always carried
Flies up into the blue sky
And on the other side of sadness

We must be able to go anywhere
Painting fleeting memories in the sky
The pictures cannot capture
This memory will last forever