Paroles et traduction Alisa Takigawa - Hanataba

Hanataba

君にもらった花とても美しい花を
枯れてしまわぬように長い間

水をあげ続けた写真だって何枚も
それなのに気付けばしおれた花

時が進むこと いつも怯えていたんだ
終わりのチャイムに 少し安心していた

どこへでも行けるはずさ
儚い思い出 空に重ね
変わらない強さよりも
変わっていく勇気を持ちたい

君にあげたいもの喜んでほしいと願って
すべて詰め込んだら重くなった

それぞれが違う 大切なもの抱えて
分かり合うことは 容易くない それでも

想うほど突き放して
愛される覚悟がないままで
ただずっとそばにいたい
そんなことがこれほど難しい

素直になれたら 自分愛せたら

君がずっと抱えていた
寂しさが青空舞い上がる
悲しみの向こう側に
まだ知らない幸せと出会う

どこへでも行けるはずさ
儚い思い出 空に重ね
写真には映りきらない
この記憶が永遠になるよ

Букет

Цветы, что ты мне подарил, такие красивые цветы,
Чтобы они не завяли, долгое время

Я поливала их, даже сделала много фотографий,
Но всё равно, не заметила, как они завяли.

Я всегда боялась течения времени,
И немного успокаивалась от звука последнего звонка.

Я смогу пойти куда угодно,
Эфемерные воспоминания, как небо надо мной,
Вместо неизменной силы,
Хочу обрести мужество меняться.

Я хотела подарить тебе что-то, желала, чтобы ты обрадовался,
И вложила в это все свои силы, но стало тяжело.

У каждого свои ценности, которые он хранит,
Понимать друг друга нелегко, и всё же

Чем сильнее мои чувства, тем больше я отдаляюсь,
Не имея готовности быть любимой,
Я просто хочу быть рядом с тобой,
Но это так сложно.

Если бы я могла быть честной с собой, если бы я могла полюбить себя

Тоска, которую ты так долго хранил,
Взлетит в голубое небо,
По ту сторону печали
Ты встретишь счастье, которого ещё не знаешь.

Я смогу пойти куда угодно,
Эфемерные воспоминания, как небо надо мной,
То, что не может запечатлеть фотография,
Эти воспоминания станут вечными.