Paroles et traduction Alisa Takigawa - Hibi Monochrome

Hibi Monochrome

駅に向かうまでの長い坂道
ゆっくり下る静かな街

君がいなくなって長くなるけど
街もわたしも変わらないよ
変われないよ

嬉しくて泣いたのは君のせいで
悲しくて泣いたのも君のせいだ

夕陽を撮るふりで君を撮ると
照れ笑い走り出したね

線路の前で警報機が鳴る
この急行が過ぎたら
向こうに君がいたらいいのに

どうして夕陽を見ても何も感じないよ
あの日も見たのに
どうしてあの曲聴いても何も思わないよ
虚しいんだよ

君がいないと日々は白と黒
新しい日々もなにもかもつまらないよ

大人になんかなりたくなくて
でも君と一緒ならいいと思ってた

おかげで夢に見る二人はまだ
あの日の若さのまま

路面に咲いたひまわりはずっと
あの太陽見つめるけどわたしの太陽は君だった

どうして誰と過ごしても上手く笑えないよ
みんな好きなのに
どうしても本当の自分がどれか分からないよ
おかしいんだよ

君と選んだ小さな花のイヤリング
枯れも散りもせず ただただ咲き続ける

こうしてこころはもう誰にもあげることないまま
今日がまた終わる

どうして夕陽を見ても何も感じないよ
あの日も見たのに
どうしてあの曲聴いても何も思わないよ
虚しいんだよ

君がいないと日々は白と黒
新しい日々もなにもかもつまらないよ

Hibi Monochrome

Le long chemin qui mène à la gare
Une ville silencieuse qui descend lentement

Cela fait longtemps que tu es parti
Mais la ville et moi, nous ne changeons pas
Nous ne changeons pas

J'ai pleuré de joie à cause de toi
J'ai aussi pleuré de tristesse à cause de toi

Faisant semblant de prendre le soleil couchant en photo, je te prenais en photo
Tu as ri timidement et tu as couru

Le signal d'alarme retentit devant les rails
Une fois que ce train express sera passé
J'aimerais que tu sois là-bas

Pourquoi ne ressens-je rien en regardant le coucher du soleil ?
Je l'ai aussi vu ce jour-là
Pourquoi ne ressens-je rien en écoutant cette chanson ?
C'est vide

Sans toi, les jours sont en noir et blanc
Tout, même les nouveaux jours, est ennuyeux

Je ne voulais pas devenir adulte
Mais je pensais que ce serait bien si nous étions ensemble

Grâce à toi, dans mes rêves, nous sommes encore jeunes
Comme ce jour-là

Le tournesol qui a fleuri sur la chaussée
Regarde toujours ce soleil, mais mon soleil, c'était toi

Pourquoi ne peux-je pas rire correctement avec qui que ce soit ?
J'aime tout le monde
Je ne sais pas qui je suis vraiment
C'est bizarre

Les petites boucles d'oreilles à fleurs que nous avons choisies ensemble
Elles ne se sont ni fanées ni dispersées, elles continuent à fleurir

Mon cœur ne sera plus jamais donné à personne
Une autre journée se termine

Pourquoi ne ressens-je rien en regardant le coucher du soleil ?
Je l'ai aussi vu ce jour-là
Pourquoi ne ressens-je rien en écoutant cette chanson ?
C'est vide

Sans toi, les jours sont en noir et blanc
Tout, même les nouveaux jours, est ennuyeux