Paroles et traduction Alisa Takigawa - Junanabanchi

Junanabanchi

天井は無限の宇宙に繋がって
月明かりだけの部屋の中
見つめてるだけでどこか行けそう
この星の中たった一人みたい

君からの電話がそんな時に来る
上着肩にかけベランダに出るよ
あの日屋上で一緒に見ていた
満天の空は今日も瞬いて

時を超えて確かに光るとても小さな
星が見えてまるで君のこと
ひとつひとつと
知っていくみたいで

真夜中の部屋で
とりとめのないことばかり考えて
まるで宇宙みたい飲み込まれそうだよ
君の相槌で眠りにつきたいよ
真夜中の空は
あの月も星も真昼に会えないものに惹かれるけど
この電話切れば朝日が昇る

オリオン座とかペテルギウスとか
別にそれほど興味ないけど
得意げな顔して指差すから
覚えてしまう 少し悔しいよ

この街には溢れているよ 君の冗談
だからきっとこの話だって
いつものそれでしょ
騙されやしない
うそつき

沈黙が長く続くのも
好きだったよ

真夜中の部屋で
とりとめのないことばかり考えて
まるで宇宙みたい飲み込まれそうだよ
君の相槌で眠りにつきたいよ
真夜中の空は
あの月も星ももうすぐ消えてしまうから君に聞いた
今からあの屋上で朝日を見よう

Junanabanchi

The ceiling leads to the endless universe.
A room lit only by moonlight.
Someone I feel like I can go somewhere just by looking at.
As if I am the only one in the star.

A call from you comes just at that time.
I put on a jacket and go out onto the porch,
The night sky we were watching together on the rooftop that day
Twinkles even today.

Beyond time, a very small one that is clearly shining,
I see a star as if it were you,
One by one
And it seems that I have gotten to know you.

In the middle of the night
I think about nothing but things that are irrelevant,
Like the universe, I'm about to be swallowed up.
I want to fall asleep to your echo.
At midnight
I'm attracted to the moon and stars that I can't see during the day, but
If I hang up this phone, the sun will rise.

Things like Orion and Betelgeuse,
I'm not really interested in them.
Since you point it out with a proud face,
I end up remembering it. It's a little annoying.

This city is overflowing with your jokes,
So I thought this story was just,
Your usual self.
I'm not going to be fooled.
Liar.

The long silence,
I used to like that, too.

In the middle of the night
I think about nothing but things that are irrelevant,
Like the universe, I'm about to be swallowed up.
I want to fall asleep to your echo.
At midnight
That moon and stars will disappear soon, so I asked you,
Let's go see the sunrise on that rooftop now.