Paroles et traduction Alisa Takigawa - Natsuno Hana

Natsuno Hana

海の匂いがする 路面电车に乗り
隣に座る君は 髪をほどいてた

海に行こうなんて 放课后下駄箱で
急に言い出した訳を ずっと考えてた

今年の夏、仆らはどんな风に変わってしまうかな
駅を降りて 改札を抜け 君が走り出す

打ち上げ花火があがる 仆ら一つ大人になる
あどけないその笑颜は そのまま见させてよ
一瞬で消える花火 一瞬で変わるその横颜
焼き付けてる

周りは知った颜で言う 仆がどうするべきか
仆の道を选ぶのは 他の谁でもない

防波堤で一人きり 水平线を眺めてたら
自転车ベル 振り向くと君が 投げてきた缶ジュース

打ち上げ花火があがる この心も弾ける
花が咲いた瞳から 涙渗んでた
とっさに手を握ってた 夏の魔法解けないでよ
ずっとそばにいて

君が笑っていれば
なにも怖くなかったはずなのに
君の手を引き立ち止まる

打ち上げ花火が终わる 仆ら一つ大人になる
黙って君は歩き出す さよならしたくない
そんな事考えてたら 君がまた颜を覗き込んで
微笑むんだ

Summer Flowers

I board the tram that smells of the sea
And the girl sitting next to me has her hair untied

"Let's go to the beach," you say suddenly by the shoe lockers after school
And I've been thinking about the reason ever since

I wonder how we will change this summer
We get off the train and go through the ticket gate, and you start running

Fireworks go off, and we become a little more mature
Let me keep looking at that innocent smile of yours
The fireworks disappear in an instant, and so does your profile in an instant
I've burned it into my memory

People around me tell me what to do
But it's up to me to choose my own path

I'm all alone on the breakwater, looking out at the horizon
When I hear a bicycle bell, I turn around and see you throwing me a canned drink

Fireworks go off, and my heart skips a beat
Tears well up in your eyes, which are like blooming flowers
I grab your hand impulsively. Don't let the summer magic end
Be with me forever

When you smile
I'm not afraid of anything
I stop as I hold your hand

The fireworks are over, and we become a little more mature
You start walking away without a word. I don't want to say goodbye
As I'm thinking this, you turn around and look at me again
And you smile