Paroles et traduction Alisa Takigawa - Sayonarano Yukue

向こうで君の笑い声が聴こえる
ずっと隣に居たはずの声

教室の窓に息を吐いて書いた
名前を慌てて袖で消した
廊下から君の声がしたから
こころごまかすように早足で帰った

いつからかわたしは君と話せなくなった

向こうで君の笑い声が聴こえる
ずっと隣にいたはずの声
何も言わなくたって
すぐ気付いてくれた人
何より大切と気付いても
もう目も合わない

教室の隅に君の姿が見えた
本当は話しかけたい だけど
廊下の僕はそれさえ出来ず
平気なふりして笑って日が暮れる

いつからか僕たちは夢も語らなくなった

向こうで君の背中が小さくなる
ずっと隣にいたはずなのに
変われない僕のせいで
傷つけ合ってしまう
何より自分が嫌になる
もう目も見れない

ため息も白くなっていく帰り道
君に話したい事が溢れる
耐えられない孤独も 抑え切れない不安も
君なら一秒で変えてくれたはずなのに

あの日の二人の笑い声が聞こえる
ずっと隣になんてもう言わない
退屈な日々君が
蹴り飛ばしてくれてた
自分が空っぽになるほど 好きだった人

я слышу твой смех.
голос, который должен был быть рядом со мной все это время.

я дышал в окно класса и писал.
я запаниковал и стер свое имя рукавом.
я слышал твой голос в коридоре.
я пришел домой рано, как будто обманывал свой разум.

с каких это пор я перестал с тобой разговаривать?

я слышу твой смех.
голос, который должен был быть рядом с тобой все это время.
он сказал, что не обязан ничего говорить.
кто-то, кто сразу заметил меня.
даже если ты понимаешь, что это важнее всего на свете.
я больше не могу тебя видеть.

я видел тебя в углу класса.
вообще-то, я хочу поговорить с тобой.
я не могу сделать это даже в коридоре.
я притворяюсь, что все в порядке, улыбаюсь, и солнце садится.

с каких пор мы перестали говорить о своих мечтах?

вон там твоя спина становится меньше.
я должен был быть рядом с тобой все это время.
из-за меня, который не может измениться.
они причиняют друг другу боль.
я ненавижу себя больше всего на свете.
я больше не вижу своих глаз.

Вздох тоже становится белым по дороге домой
она полна вещей, которые я хочу тебе рассказать.
я не выношу одиночества, я не могу контролировать тревогу.
ты бы все изменил в мгновение ока.

я слышу, как они смеются в тот день.
я больше не буду просить тебя оставаться рядом со мной.
скучные дни.
он оттолкнул меня.
кто-то, кто любил его так сильно,что он был пуст.