Paroles et traduction Alisa Takigawa - night light

night light

泣くつもりじゃなかったのに
さよなら告げた交差点
点滅してる高層と
人波を避けて歩く

君がいた部屋に残った
珈琲は冷めていた
月あかりが慰める
一人が楽と嘘ついて
いつか夜空に投げたメロディー

Close to you 僕らが生きる街は
孤独にそっと愛 羽織って
お互いの肩に掛け合っては
それぞれどこかへ向かってく

街並みが変わっていこうと
僕らは変わらないと
思い込んでいたみたいだ
せめて優しく嘘ついて
全部悪い夢だと抱きしめて

Close to you 僕らが生きる街は
目で見えない傷纏って
お互いの影を撫で合っては
それぞれ光に変えてく

あの日の交差点で
行き交う人のなか
変わらない笑顔で君は
他の誰かと明日を歩く

Ночной свет

Я не хотела плакать,
Но на перекрестке, где мы прощались,
Среди мигающих небоскребов
Я шла, уклоняясь от толпы.

В комнате, где ты был,
Остыл кофе.
Лунный свет утешает,
Я лгу себе, что одной легче.
Когда-то я бросила мелодию в ночное небо.

Close to you, в городе, где мы живем,
Одиночество тихонько кутается в любовь,
Мы накидываем ее друг другу на плечи,
И каждый идет своей дорогой.

Даже если город меняется,
Мы думали, что не изменимся,
Кажется, мы заблуждались.
Хотя бы нежно солги мне,
Обними меня и скажи, что это всего лишь дурной сон.

Close to you, в городе, где мы живем,
Мы носим невидимые раны,
Ласкаем тени друг друга,
И каждый превращает их в свет.

На том перекрестке,
Среди прохожих,
Ты с неизменной улыбкой
Будешь идти завтра с кем-то другим.