Paroles et traduction Alisa Takigawa - わがまま

わがまま

あぁ君にだけ わがままになっていく

些細な日々の何でもない優しさを
大事にしまって何度も開けて眺めている

君の本心 聞けずに空回りしたりして
簡単なことほど難しくなってる

大人になれば
こんなことで悩まずに
上手く生きられるかな

あぁ君にだけ わがままになる
どんどん自分らしくもなくなって
あぁまた気持ちが先走って
どんどんまともじゃなくなってくから
そっちを見ないで

ほどけてしまった靴紐で歩くみたいに
危なっかしくて それでももう立ち止まれない

清く正しく いたいと思うほど下手になる
いつからかこんなに大切になってる

君が笑うと
心が軽くなるのに
胸は苦しくなるから

あぁ君にだけ わからなくなる
どんな言葉を選んでみたって
あぁこんな気持ちになるなんて
どんどん弱気で泣きたくなるから
こっちを見ないで

大人になれば
こんなことで悩まずに
上手く生きられるかな

あぁ君にだけ わがままになる
こんな姿は見せたくないよ
あぁ ずっとすれ違ったままで
いっそ嫌いになろうとしたって

あぁ君にだけわがままになる
どんどん自分らしくもなくなって
あぁ また気持ちが先走って
どんどんまともじゃなくなってくから
「そっちを見ないで」
言えたらいいのに ah ah ah ah

Selfish

Ah, I become selfish only with you

The simple, ordinary kindness of everyday life
I treasure it, opening and gazing at it over and over again

I try to hear your true feelings but end up spinning my wheels
The simplest things have become the most difficult

When I become an adult
Will I be able to live well without worrying
About things like this?

Ah, I become selfish only with you
More and more, I'm losing myself
Ah, my feelings are running ahead again
More and more, I'm losing my mind
Don't look at me

Like walking with untied shoelaces
It's dangerous, but I can't stop now

The more I want to be pure and righteous, the worse I become
When did you become so important to me?

When you smile
My heart feels lighter
But my chest tightens

Ah, I become incomprehensible only with you
No matter what words I try to choose
Ah, to think I'd ever feel this way
More and more, I feel weak and want to cry
Don't look at me

When I become an adult
Will I be able to live well without worrying
About things like this?

Ah, I become selfish only with you
I don't want you to see me like this
Ah, we keep missing each other
Even if I try to hate you

Ah, I become selfish only with you
More and more, I'm losing myself
Ah, my feelings are running ahead again
More and more, I'm losing my mind
"Don't look at me"
If only I could say it ah ah ah ah