Paroles et traduction 瀧川 ありさ - Merry go round

Merry go round

廻って廻って綺麗なメリーゴーランド
そうやってそうやって廻り続けてよ

返事のない金曜 予報にない雨
確かなことなんて 確かにないよね
忙しなくすぎる街 傘もないまま
自分だけ止まってるみたい

あれから伸ばした前髪も 切ってしまえば楽なのに

廻って廻って綺麗なメリーゴーランド
染まって染まってふたりでこのまま
ずっとこうしていられたらそれだけでいいから
廻って廻って廻り続けてよ

寂しいって言葉に出してしまったら
勝手に涙が邪魔してだめになる
君の瞳には今 誰が映ってる？
もっと上手く隠してよ

ああ

廻って廻って綺麗なメリーゴーランド
止まって止まって時間よこのまま
来ないままの「いつか」はいっそ来なくていいから
廻って廻って廻り続けてよ

ひとりでは夜は長いよ
その声を聴かせてくれたら
それ以上何もいらないから
もし同じ気持ちじゃなくても

廻って廻って綺麗なメリーゴーランド
綺麗で綺麗で壊したくなるな
誰かにガラクタなんて言われてもまだ
どうしてどうして手放せないんだろう

いつの間にこんなに脆くなってたんだろう
君越しに見える世界が少し眩しすぎるんだ
掴めない星屑が流れる夜空に
止まらないで 止めないで 終わらないで
君がいて動いてるメリーゴーランド

ああ ああ あぁ

Merry go round

Spinning and spinning, a beautiful merry-go-round
That's how you go round and round, forever

A Friday with no answers, rain that wasn't forecast
There's nothing for sure, that's for sure, right?
The busy city rushes past, I'm the only one without an umbrella
I feel like I'm the only one who's stopped

I've been growing out my bangs since that day, but I could cut them off and be carefree

Spinning and spinning, a beautiful merry-go-round
Stained and stained, we'll stay this way together
If we can just stay like this, that's all I need
Spinning and spinning, keep going round and round

If I let the words "I'm lonely" escape my lips
Tears will come unbidden and ruin everything
Whose reflection fills your eyes right now?
Hide it better

Oh

Spinning and spinning, a beautiful merry-go-round
Stop and stop, time, stay just like this
That "someday" that never comes, it might as well not come at all
Spinning and spinning, keep going round and round

The nights are long when I'm alone
If you could just let me hear your voice
I don't need anything more
Even if your feelings aren't the same

Spinning and spinning, a beautiful merry-go-round
So beautiful, so beautiful, I want to break it
Even if someone calls it junk, why
Why can't I let it go?

When did I become so fragile?
The world I see reflected in your eyes is a little too dazzling
Stars I can't catch fall across the night sky
Don't stop, don't stop, don't end
The merry-go-round that moves as you are

Oh, oh, oh