Paroles et traduction Alisa Takigawa - 東京

東京

電車の窓から見える景色は
いつだって僕を慰めてくれる
電車の中の僕は
縮こまって肩をすくめてる
だから地下鉄はちょっと苦手

人との距離は難しい
人にされて嫌なこと
しないように意識しすぎて
何もできなくなって
心が狭いのかもなあ

東京はヘンテコだ
東京を知らない人が
この街覆ってく
東京はそういうんじゃない
じゃあなんなんだろう

わざとらしい香りにすれ違うたび
胸がざわめくよ君は元気かな

何がそんなに怖いのか
人の視線が気になって
無難に振舞ってみても
本当はこんなんじゃなくて
何がしたいんだろうな

東京はヘンテコだ
東京で生まれたのに
息苦しくしてる僕はずっと
東京は悪くないはずなのに
あぁ帰りたいな

東京を生きている
路地裏の猫よ
僕は君になりたいよ

東京はヘンテコだ
東京を知らない人が
この街覆ってくよ眠らずに
東京はそういうんじゃない
何て言えなくて

電車の窓から見える景色は
いつだって僕を励ましてくれる

Tokyo

The scenery from the train window
Always comforts me
The me in the train
Is shrunken and hunched
That's why I'm not good with the subway

Distance from people is difficult
Things that you hate being done to you
Being overly conscious about not doing them to others
Makes me unable to do anything
Maybe I'm narrow-minded

Tokyo is weird
People who don't know Tokyo
Cover the city
That's not Tokyo
So what is it?

Every time I pass by the artificial fragrance
My heart throbs, I wonder how you're doing

What am I so scared of?
Concerned about other people's gazes
Even though I act safe
That's not who I really am
What do I really want to do?

Tokyo is weird
Even though I was born in Tokyo
I've always felt suffocated
It's not Tokyo's fault
Oh, I want to go home

Living in Tokyo
Street cat
I want to be you

Tokyo is weird
People who don't know Tokyo
Cover the city, sleepless
That's not Tokyo
I couldn't say anything

The scenery from the train window
Always cheers me up