Chapitre 6 - Le cadeau - ALambda traduction en allemand

Chapitre 6 - Le cadeau

À mon réveil, je ne me souviens plus de rien
Mais je devine en me regardant dans le miroir
Que la fête a surement duré plus d'une nuit
Puis un souvenir me revient
Je n'ai plus ni les nuages
Ni le vent sur moi
Parce que je les ai offerts au roi pendant la nuit

Cette nuit, j'ai rejoint le Roi au bord de l'eau
Tout son peuple souffre
Ils fuient la douleur grâce à l'abondance
Quelques ruisseaux de vins et un peu d'amour
Ça fait 100 ans qu'ils n'ont pas vu la pluie
Alors, je lui offre mes nuages pour qu'il ne manque plus jamais d'eau

J'en viens à lui raconter tout mon voyage
Et à parler de ma petite sœur
Le plus beau cadeau de mes parents
Celle qui m'a toujours apporté de la lumière
Celle pour qui je ferais le tour du monde
À la recherche d'un soleil
Comme celui qui me réchauffe quand elle sourit

À ce moment
La couronne du roi s'est mise à briller
Comme si toute mon histoire
Tout mon voyage, tous mes malheurs
Tous mes souvenirs
Étaient une allumette qui faisait naître les rayons de soleil
Le Roi souleva sa couronne
Et en décrocha un rayon
Il me le tendit
Et, sitôt dans mes mains
J'envoyai le soleil vers le nord grâce au vent
Il était temps pour moi de rentrer

Kapitel 6 - Das Geschenk

Beim Erwachen erinnere ich mich an nichts mehr
Doch ich ahne, als ich mich im Spiegel betrachte
Dass das Fest wohl länger als eine Nacht gedauert hat
Dann kehrt eine Erinnerung zurück
Ich habe weder die Wolken mehr
Noch den Wind über mir
Weil ich sie in der Nacht dem König geschenkt habe

Diese Nacht traf ich den König am Wasser
Sein ganzes Volk leidet
Sie fliehen den Schmerz, Überfluss nutzend
Einige Bäche Wein und ein wenig Liebe
Es ist 100 Jahre her, dass sie Regen sahen
So schenke ich ihm meine Wolken, damit ihm nie mehr Wasser fehlt

Ich komme dazu, ihm von meiner Reise zu erzählen
Und von meiner kleinen Schwester zu sprechen
Dem schönsten Geschenk meiner Eltern
Derjenigen, die mir immer Licht gebracht hat
Derjenigen, für die ich um die ganze Welt
Auf der Suche nach einer Sonne reisen würde
Wie derjenigen, die mich wärmt, wenn sie lächelt

In diesem Moment
Begann die Krone des Königs zu leuchten
Als wäre meine ganze Geschichte
Meine ganze Reise, all mein Leid
Alle meine Erinnerungen
Ein Zündholz, das Sonnenstrahlen entfachte
Der König hob seine Krone an
Löste einen Strahl heraus
Er reichte ihn mir
Und, kaum in meinen Händen
Schickte ich die Sonne mit dem Wind gen Norden
Jetzt war es an der Zeit für mich heimzukehren