Chapitre 6 - Le cadeau - ALambda traduction en russe

Chapitre 6 - Le cadeau

À mon réveil, je ne me souviens plus de rien
Mais je devine en me regardant dans le miroir
Que la fête a surement duré plus d'une nuit
Puis un souvenir me revient
Je n'ai plus ni les nuages
Ni le vent sur moi
Parce que je les ai offerts au roi pendant la nuit

Cette nuit, j'ai rejoint le Roi au bord de l'eau
Tout son peuple souffre
Ils fuient la douleur grâce à l'abondance
Quelques ruisseaux de vins et un peu d'amour
Ça fait 100 ans qu'ils n'ont pas vu la pluie
Alors, je lui offre mes nuages pour qu'il ne manque plus jamais d'eau

J'en viens à lui raconter tout mon voyage
Et à parler de ma petite sœur
Le plus beau cadeau de mes parents
Celle qui m'a toujours apporté de la lumière
Celle pour qui je ferais le tour du monde
À la recherche d'un soleil
Comme celui qui me réchauffe quand elle sourit

À ce moment
La couronne du roi s'est mise à briller
Comme si toute mon histoire
Tout mon voyage, tous mes malheurs
Tous mes souvenirs
Étaient une allumette qui faisait naître les rayons de soleil
Le Roi souleva sa couronne
Et en décrocha un rayon
Il me le tendit
Et, sitôt dans mes mains
J'envoyai le soleil vers le nord grâce au vent
Il était temps pour moi de rentrer

Глава 6 - Подарок

Проснувшись, я ничего не помню
Но, глядя в зеркало, понимаю —
Праздник длился, наверно, не одну ночь
И вдруг всплывает воспоминание:
У меня больше нет ни облаков,
Ни ветра над головой —
Я подарил их королю этой ночью

Этой ночью я встретил Короля у воды
Весь его народ страдает,
Спасаясь от боли в изобилии,
В ручьях вина и мимолётной любви.
Сто лет они не видели дождя,
И я отдал ему свои тучи, чтоб вода больше не иссякла

Я рассказываю ему о своём пути
И о младшей сестре —
Самом драгоценном даре моих родителей.
Она всегда была моим светом,
Ради неё я обошёл бы весь мир,
Чтоб найти солнце —
Такое же тёплое, как её улыбка

И в этот миг
Корона Короля вспыхнула,
Словно вся моя история,
Весь мой путь, все невзгоды,
Все мои воспоминания
Стали спичкой, что рождает солнечные лучи.
Король снял корону,
Отломил луч
И протянул мне.
Едва он оказался в руках,
Я отправил солнце на север с ветром.
Пора было возвращаться.