Démon - ALambda traduction en allemand

Démon

J'ai épousé mon démon hier
Après un premier bisou
Tombé amoureux de lui
Quand il m'a parlé de nous

J'ai épousé mon démon hier
Après un premier bisou
(premier bisou)
Tombé amoureux de lui
Quand il m'a parlé de nous
(parlé de nous)

Gentil garçon, petit
Je pétais des câbles
Parce que j'étais pas beau, pardi
Perte de confiance arrive
Le démon remonte, bah oui
Je peux pas l'empêcher
Cultive mes péchés qui se montrent
Caché par les bijoux, ma montre

J'ai tenté de le camoufler
Mais ce qui me tue à cette époque
Je l'appelle mon ami monstre
Oh mon ami monstre

J'ai épousé mon démon hier
Après un premier bisou
(premier bisou)
Tombé amoureux de lui
Quand il m'a parlé de nous
(parlé de nous)

Tu ne verras plus de violence
Rien, stoïque
Même dans le pire
Je reste saint
Restons-en-là
Maintenant je me contrôle
Et sache que mon démon est devenu mien

Resté dans le sable namibien
J'ai pas oublié que le désert m'a mis bien
Je garde une main sur le volant
Des souvenirs désolants
Qu'est-ce qu'il me prend?
À croire que l'amitié ne valait rien

Excuse-moi devant personne, si ça te plaît
Mon démon, depuis longtemps je l'ai épousé
Mon dernier combat, je l'ai perdu, tu l'as vu
Mais maintenant la guerre a bien cessé

J'ai épousé mon démon hier
Après un premier bisou
(premier bisou)
Tombé amoureux de lui
Quand il m'a parlé de nous
(parlé de nous)

J'avais besoin d'elle
Comme un espoir auquel on se rattache
Quand tout le reste n'est que malheur
Comme une bouée de sauvetage
Au milieu de l'océan

Dämon

Ich heiratete meinen Dämon gestern
Nach einem ersten Kuss
Ich verliebte mich in ihn
Als er über uns sprach

Ich heiratete meinen Dämon gestern
Nach einem ersten Kuss
(erster Kuss)
Ich verliebte mich in ihn
Als er über uns sprach
(über uns gesprochen)

Guter Junge, klein
Ich drehte durch
Weil ich nicht schön war, pardi
Das Selbstvertrauen verschwand
Der Dämon kehrt zurück, na klar
Ich kann ihn nicht aufhalten
Pflege meine sichtbaren Sünden
Versteckt unter Schmuck, meine Uhr

Ich versuchte ihn zu verbergen
Doch was mich damals umbrachte
Ich nenne ihn mein Monsterfreund
Oh mein Monsterfreund

Ich heiratete meinen Dämon gestern
Nach einem ersten Kuss
(erster Kuss)
Ich verliebte mich in ihn
Als er über uns sprach
(über uns gesprochen)

Du wirst keine Gewalt mehr sehen
Nichts, stoisch
Selbst im Schlimmsten
Bleibe ich heilig
Belassen wir es dabei
Jetzt beherrsche ich mich
Und wisse: Mein Dämon ist nun mein

Blieb im namibischen Sand
Vergaß nicht, wie die Wüste mich stärkte
Halte eine Hand am Steuer
Beunruhigende Erinnerungen
Was ist nur in mich gefahren
Zu glauben Freundschaft wäre nichts wert

Entschuldige mich vor niemandem bitte
Meinen Dämon heiratete ich längst
Meinen letzten Kampf verlor ich du sahst es
Doch nun ist der Krieg vorbei

Ich heiratete meinen Dämon gestern
Nach einem ersten Kuss
(erster Kuss)
Ich verliebte mich in ihn
Als er über uns sprach
(über uns gesprochen)

Ich brauchte sie
Wie eine Hoffnung an die man sich klammert
Wenn alles andere nur Unglück ist
Wie eine Rettungsboje
Mitten im Ozean