Paroles et traduction AMATSUKI - Hoshino Komoriuta

Hoshino Komoriuta

今日はどんな話の続きをしようか？
眠りにつく時まで
さぁページをめくろうか
銀河鉄道に揺られ
旅する二人の
終着点はきっと
あの日の願い星
窓から覗く度
遠ざかる街と
少しの後悔達にも
『さよなら』を告げて手を振るから
行こうか
もしも僕らの聲がいま届くなら
星屑の海でおやすみ
夢は続きますように
夜が明けるまで
紡ぐよ優しい歌
夜空に溶けてく
光のように
その胸の奥で響いてほしい
次の駅はどこかな？
微笑む横顔
近くて遠い距離はまるであの星みたい
夢から覚めて
もしひとりぼっちでも
目を瞑れば広がる
あの宇宙(そら)で
また出逢えるはずさ
Ah
いつか僕らの聲も枯れ果てるなら
眠る君を救う願いよ
どうか叶いますように
もしも僕らの聲がいま届くなら
星屑の海でおやすみ
夢は続きますように
夜が明けるまで
紡ぐよ優しい歌
夜空に溶けてく
光のように
その胸の奥で響いてほしい
いつまでも

Hoshino Komoriuta (Star's Lullaby)

What story shall we continue tonight, my love?
Until you drift off to sleep,
let's turn the page together.
Riding the galactic railroad,
just the two of us on this journey,
our final destination will surely be
that wishing star from that special day.
Every time I peek out the window,
the city fades into the distance,
and to all the little regrets we leave behind,
I'll wave goodbye and say "farewell."
Let's go, my dear.
If our voices could reach you now,
sleep soundly in this sea of stardust.
May your dreams continue on,
until the break of dawn.
I'll spin a gentle song for you,
melting into the night sky
like a distant light.
I hope it resonates within your heart.
I wonder where our next stop will be?
Your smiling profile beside me,
this close yet distant feeling, just like that star we saw.
Even if you wake from your dream
and find yourself all alone,
close your eyes and you'll see it expand,
that sky, that universe we share.
We're sure to meet again there, my love.
Ah
If someday our voices fade away and are gone,
may this wish to protect you as you sleep
somehow come true.
If our voices could reach you now,
sleep soundly in this sea of stardust.
May your dreams continue on,
until the break of dawn.
I'll spin a gentle song for you,
melting into the night sky
like a distant light.
I hope it resonates within your heart.
Forever and always.