Paroles et traduction AMATSUKI - Kimiironi Saku Hana
君想う
此の歌よ
Thinking
of
you,
this
song
I
sing,
夢のまた夢まで
Even
into
the
dream
within
a
dream.
あゝ
遥か高く高く
響かせ
Ah,
far,
far
high,
let
it
resonate.
君への想い抱いて
Holding
onto
my
feelings
for
you,
心
無くさなければならないものか？
Must
my
heart
be
lost?
仰ぎ見た此の世界
Looking
up
at
this
world,
過ぎし真実(まこと)を知る事無く散る
Scattering
without
knowing
the
past
truth.
血筋-しがらみ-の中で
Within
these
blood
ties,
涙ひとつ落ちて
A
single
tear
falls,
今悲劇を奇跡へ
明日(あす)へと
Now,
turning
tragedy
into
miracle,
towards
tomorrow.
泡沫(うたかた)と消えぬよう
So
it
won't
disappear
like
fleeting
bubbles,
咲け君がため
Bloom,
for
your
sake,
募る想いを
These
swelling
feelings,
此の歌に乗せて
I
carry
them
in
this
song.
君色に染まる花
A
flower
dyed
in
your
color,
夢現(ゆめうつつ)
探して
Searching
for
you
in
this
dreamy
haze,
あゝ
愛か修羅の道か選べ
Ah,
choose,
love
or
the
path
of
carnage?
今は己が道を
信じて
Now,
believing
in
my
own
path.
色褪せる事の無い
A
time
that
never
fades,
時を
刻んではまた儚く散った
Carving
it
in,
then
fleetingly
scattering,
血塗られしこの宿命-さだめ-
This
bloodstained
destiny,
迷い絶え間無く続いた孤独
A
continuous,
lingering
loneliness.
響(とよ)む思い出に
In
the
resonating
memories,
涙など流さない
I
won't
shed
any
tears,
そう決めた彼(か)の日から
明日(あす)へと
From
the
day
I
decided
so,
towards
tomorrow.
曇りなき
眼差しに
To
your
cloudless
gaze,
想いを馳せて
I
send
my
thoughts,
胸を焦がした
My
heart
burns
with
this
melody,
旋律は此処に
Here
it
is.
麗しく咲き誇れ
Bloom
beautifully
and
proudly,
其れが我が道なら
If
that
is
my
path,
あゝ
君と刃交え咆えろ
Ah,
crossing
blades
with
you,
I'll
roar,
戦ぐ風に乗せて
響かせ
Let
it
resonate,
carried
by
the
trembling
wind.
舞い散る花弁に
To
the
dancing,
scattering
petals,
己が気持ち
問うて
I
question
my
own
feelings,
貫く刃は赴くままに...
嗚呼...
My
piercing
blade
goes
where
it
must...
Ah...
泡沫(うたかた)と消えぬよう
So
it
won't
disappear
like
fleeting
bubbles,
咲け君がため
Bloom,
for
your
sake,
募る想いを
These
swelling
feelings,
此の歌に乗せて
I
carry
them
in
this
song.
君色に染まる花
A
flower
dyed
in
your
color,
夢現(ゆめうつつ)
探して
Searching
for
you
in
this
dreamy
haze,
あゝ
愛か修羅の道か選べ
Ah,
choose,
love
or
the
path
of
carnage?
今は己が道を
信じて
Now,
believing
in
my
own
path.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.