PUA (feat. となりの坂田。 & nqrse) - AMATSUKI traduction en allemand

PUA (feat. となりの坂田。 & nqrse)

ウェルカム this is ヒトトキのショータイム
生娘は 僕・私・俺がご招待
ナ ナ ナビゲートは無論適当
だがマスターピース 口だけじゃない ready or not, I see

最初からチョイスは決まって ホラ ここでキス
逃さない景色 Mr. Photogenic
理性を溶かす寝息 此処 凍らす溜息
召しませ魔性 まるで狡猾なレディ

揺らすこの空気 プラス物好き
まるごと閉じ込めりゃフラスコの住人
この手を取るなら まだ今じゃないって分かってる
(Goddamn) 未だスカす子のフリ？

ランクは１・２・３じゃないぜ １だけ
これは君が選んで離した手？
それ嫌ったつもりかい（助かりもしない）
さあどうぞ 縋って頂戴

辿り着いた答えなど決まりきっているんだ
君じゃないといけない

We are "PUA" 建前の reason
交わしたら 始まる rhythm
Let's do it, do it 焦らさないで 所詮は戯れ
Just a matter of time 飲み干した bottle
君のこと知りたいよもっと
ねぇ 教えて who will you choose??
(Me?) (Me?) (Me!?)
Crazy game of love

もう少し居たい 勿体振ンないで
ああ 恋じゃ収まらないから ここで２人 一抜けよう

ストップは聞こえぬフリ したり顔のままレッツバウンス
胸の内はもう決まりきったろ
聞こえる "freeze, freeze, freeze" 君が笑う

心に棲みつく 偽りの愛情と haze
君の名前になんて興味はない
さあ好きなことを好きなだけ princess bride

奪い奪われ 魔性に落ちる myself
ほら脳内をアップデートして
天使のような悪魔でいようぜ

嘘みたいに思うだろう
浮かんだ言葉も君の前じゃ言えない

We are "PUA" 建前の reason
交わしたら 始まる rhythm
Let's do it, do it 焦らさないで 所詮は戯れ
I love you なんて言わせないよ
可能性あるのなら kiss you
ねぇ 教えて who will you choose??
(Me?) (Me?) (Me?)
Never end with play

Shall we dance? 必要なんでしょ
仮初め 満たすだけのショー
ありふれた "君じゃないと何も意味がない"
って言葉並べても君には響かない
PUA そう呼んだって実の所はって話さ
夜が明けそう lady お喋りはこのくらいにしよう

We are "PUA" 建前の reason
交わしたら 始まる rhythm
Let's do it, do it 焦らさないで 所詮は戯れ
Just a matter of time 飲み干した bottle
君のこと知りたいよもっと
ねぇ 教えて who will you choose??
(Me?) (Me?) (Me?)

We are "PUA" 建前の reason
交わしたら 始まる rhythm
Let's do it, do it 焦らさないで 所詮は戯れ
Just a matter of time 飲み干した bottle
君のこと知りたいよもっと
ねぇ 教えて who will you choose??
(Me?) (Me?) (Me!?)
Crazy game of love

PUA (feat. Tonari no Sakata. & nqrse)

Willkommen, das ist eine kurze Showtime
Das unschuldige Mädchen lade ich – ich – ich persönlich ein.
Die Na-Na-Navigation ist natürlich lässig.
Aber ein Meisterstück, nicht nur Gerede, ready or not, I see

Die Wahl stand von Anfang an fest, sieh her, hier ein Kuss.
Diese Szene lasse ich nicht entkommen, Mr. Photogen.
Schlafender Atem, der die Vernunft schmilzt, hier ein Seufzer, der alles gefrieren lässt.
Nimm hin diese dämonische Verführung, ganz wie eine listige Lady.

Diese schwingende Atmosphäre, plus Abenteuerlust.
Schließe ich alles ein, bist du Bewohner eines Glaskolbens.
Dass du diese Hand nimmst, dafür ist es noch nicht Zeit, das weiß ich.
(Goddamn) Spielst du immer noch die Unnahbare?

Es gibt keinen Rang 1, 2, 3– nur die 1.
War das die Hand, die du gewählt und losgelassen hast?
Wolltest du das wirklich ablehnen? (Rettet dich eh nicht)
Na los, komm schon, klammere dich an mich.

Die Antwort, zu der du gelangst, steht längst fest.
Es muss genau du sein.

Wir sind "PUA", der vorgeschobene Grund.
Tauschen wir Blicke, beginnt der Rhythmus.
Let's do it, do it, lass mich nicht warten, es ist doch nur ein Spiel.
Just a matter of time, die Flasche ist leergetrunken.
Ich will dich besser kennenlernen.
He, sag mir, wen wirst du wählen??
(Mich?) (Mich?) (Mich!?)
Verrücktes Spiel der Liebe.

Ich will noch bleiben, tu nicht so geheimnisvoll.
Ah, Liebe allein genügt nicht, lass uns beide von hier verschwinden.

Ignoriere das 'Stopp', tu so als wüsstest du Bescheid, let's bounce.
Was in deinem Herzen vorgeht, ist doch längst klar, oder?
Ich höre "freeze, freeze, freeze", du lachst.

Im Herzen nistet sich falsche Zuneigung und Dunst (haze) ein.
Dein Name interessiert mich nicht die Bohne.
Komm, tu was du willst, soviel du willst, Prinzessinnenbraut.

Rauben und geraubt werden, ich selbst verfalle der dämonischen Verführung.
Los, update dein Gehirn.
Lass uns Teufel im Engelsgewand sein.

Du hältst es sicher für eine Lüge.
Selbst die Worte, die mir einfallen, kann ich vor dir nicht sagen.

Wir sind "PUA", der vorgeschobene Grund.
Tauschen wir Blicke, beginnt der Rhythmus.
Let's do it, do it, lass mich nicht warten, es ist doch nur ein Spiel.
Ich lass dich nicht "Ich liebe dich" sagen.
Wenn es eine Chance gibt, küss ich dich.
He, sag mir, wen wirst du wählen??
(Mich?) (Mich?) (Mich?)
Nicht nur ein Spiel.

Shall we dance? Du brauchst das doch, oder?
Eine Show, nur für flüchtige Befriedigung.
Das abgedroschene "Ohne dich ergibt nichts einen Sinn".
Selbst wenn ich solche Worte aufreihe, berührt es dich nicht.
PUA, nenn es so, aber die Wahrheit ist eine andere Geschichte.
Der Morgen dämmert, Lady, genug geredet.

Wir sind "PUA", der vorgeschobene Grund.
Tauschen wir Blicke, beginnt der Rhythmus.
Let's do it, do it, lass mich nicht warten, es ist doch nur ein Spiel.
Just a matter of time, die Flasche ist leergetrunken.
Ich will dich besser kennenlernen.
He, sag mir, wen wirst du wählen??
(Mich?) (Mich?) (Mich?)

Wir sind "PUA", der vorgeschobene Grund.
Tauschen wir Blicke, beginnt der Rhythmus.
Let's do it, do it, lass mich nicht warten, es ist doch nur ein Spiel.
Just a matter of time, die Flasche ist leergetrunken.
Ich will dich besser kennenlernen.
He, sag mir, wen wirst du wählen??
(Mich?) (Mich?) (ICH!?)
Verrücktes Spiel der Liebe.