Paroles et traduction AMATSUKI - Kaishin no Ichigeki

Kaishin no Ichigeki

好きの気持ちは止まらないのです！

わんつーさんしーで準備はおっけー！
期待半分 想像は下手で
心の声は聞こえてないかな？
ひい ふう みい よ ピンチをチャンスに！
告白日和 妄想はベタで
主役になんてなれずに今日も

(I miss you)魅かれているのに
(Lovin' you)素直になれない
晴れのち快晴で 雲一つもないのです！
(I miss you)弱虫 泣き虫
(Lovin' you)でも変わってみたいの
どうかこのストーリー クリアさせて！

かいしんのいちげき！
君が笑うから？
わからない宿題がありすぎて
教科書には載ってないよ
ただ ただ 気持ちが向く方へ
ふっかつのじゅもんもないけれど
セーブやロードできないけど
フレーフレー 僕の恋

さぁさぁここから始めてみようか
レベル１でも「▶つづきから」を選んで？
君の心を覗いてみたいなぁ
月火水木金 毎日でも
会えばこんなに胸は高鳴って
You＆me ずっとこのままでいたいな

もっともっと君を もっともっと知りたい
僕の知らない君を教えて
きっときっと今日は やっとやっと言える
そんな想いで一歩踏み出して

(I miss you)独り占めしたくて
(Lovin' you)また同じ夢を見る
「特別な人」は僕じゃダメですか？
(I miss you)かいふくまほうも
(Lovin' you)ここにはないけど
どうかエンディングまで泣かないで！

かいしんのいちげき！
君が笑うから？
取り扱い説明書はなくて
先生でも知らないかも？
ただ ただ 君の声の方へ
ふっかつのじゅもんないけれど
セーブやロードできないけど
フレーフレー 僕の恋

Ladies and gentlemen, boys and girls ！
恋に恋する少年少女たち！
今日くらいは好きに叫べーー！！

もう もう止まれない
ありきたりでも一途なラブソング
「それでもいいや」って
僕は僕のままで君が好き！

かいしんのいちげき！
君が笑うから？
わからない宿題がありすぎて
教科書には載ってないよ
ただ ただ 気持ちが向く方へ
ふっかつのじゅもんないけれど
セーブやロードできないけど
フレーフレー 僕の恋
フレーフレー 君の恋

Critical Hit

These feelings of love won't stop!

One, two, three, and I'm ready to go!
Half expecting, bad at imagining,
I wonder if you can hear the voice of my heart?
One, two, three, four, turn this pinch into a chance!
A perfect day for confession, my fantasies are cliché,
I can't become the protagonist, not even today.

(I miss you) I'm captivated by you,
(Lovin' you) But I can't be honest,
It's sunny and clear, not a cloud in the sky!
(I miss you) I'm a coward, a crybaby,
(Lovin' you) But I want to change,
Please let me clear this story!

Critical hit!
Is it because you smile?
There's too much unresolved homework,
It's not even in the textbook.
Just, just, towards where my feelings lead,
Even though there's no resurrection spell,
Even though I can't save or load,
Go, go, my love!

Now, now, let's start from here,
Even at level 1, will you choose "▶Continue"?
I'd love to peek into your heart,
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, every day,
When I see you, my heart races like this,
You & me, I want to stay like this forever.

I want to know you more and more,
Tell me about the you I don't know.
Surely, surely, today, finally, finally, I can say it,
With that thought, I take a step forward.

(I miss you) I want you all to myself,
(Lovin' you) I have the same dream again,
Am I not good enough to be your "special someone"?
(I miss you) There's no healing magic,
(Lovin' you) Here, at least,
Please don't cry until the ending!

Critical hit!
Is it because you smile?
There's no instruction manual,
Even the teacher might not know.
Just, just, towards the sound of your voice,
Even though there's no resurrection spell,
Even though I can't save or load,
Go, go, my love!

Ladies and gentlemen, boys and girls!
Young boys and girls in love with love!
At least today, shout out your feelings!!

I can't stop anymore,
Even if it's cliché, it's a sincere love song,
"Even so, it's okay,"
I love you, just the way I am!

Critical hit!
Is it because you smile?
There's too much unresolved homework,
It's not even in the textbook.
Just, just, towards where my feelings lead,
Even though there's no resurrection spell,
Even though I can't save or load,
Go, go, my love!
Go, go, your love!