Paroles et traduction AMATSUKI - Astlost

Astlost

太陽を越え
宇宙のむこうへ
「今世紀一の流星群が来る」と
聞き慣れたフレーズを
声高に謳う ニュースキャスター
「毎年じゃない？」って
君と笑ったことを
不意に思い出して
思わず見上げた
トウキョウの空
そんな普通で他愛もない日常が
きっと僕のすべてだったのに
太陽を越え
宇宙のむこうへ
君に言えなかった 言葉をまだ
僕は 歌ってる 声を枯らして
宛先知らずのこんなモノローグが
夜の風に吹かれて いつか届くように
なくし物ばっかでだらしない僕も
あの頃より 少しは
大人になれた気がするけど
一番欲しかった輝きを今も
迷子のように探し求めている
声を聞かせて「そばにおいで」
この夜に拡がる 満天の星空も
君と 二人で 寄り添って
分かち合わなけりゃ意味なんて無い事
どうしてだろう バカだな
今更気づくなんて
夏草の匂い 初めて触れた手と手
記憶の欠片のひとつひとつが
星が落ちるたび 胸に突き刺さるんだ
会いたいよ あいたいよ 今すぐ
君がいない この世界で
僕はまだ動けずに立ち止まってる
この思い出 全部捨てて
歩き出す事なんてできないから
太陽を越え
宇宙のむこうへ
君に言えなかった 言葉をまだ
僕は 歌ってる 声を枯らして
過ぎ去った時間は戻せないけど
同じ空をどこかで見ているんだろうか
何億年かかっても 君を見つけるから

Потерянная звезда

За горизонт солнца,
Далеко в космос,
«Сегодня ожидается самый яркий звездопад века», -
Заезженную фразу
Громко вещает диктор новостей.
«Разве не каждый год?» -
Смеялись мы с тобой,
Внезапно вспомнил я
И невольно взглянул
В токийское небо.
Такие обыденные, простые будни
Были для меня всем,
За горизонт солнца,
Далеко в космос,
Тебе несказанные слова до сих пор
Пою я, срывая голос.
Чтобы этот монолог без адреса
Подхваченный ночным ветром, однажды достиг тебя.
Я, вечно всё теряющий растяпа,
С тех пор хоть немного,
Но стал взрослее, кажется,
Но то самое желанное сияние до сих пор
Потерянно ищу.
Дай мне услышать твой голос: «Иди ко мне»,
Ведь этот раскинувшийся в ночи звёздный купол
Не имеет смысла без тебя,
Если мы не можем разделить его вместе.
Как же так, какой же я глупец,
Осознать это только сейчас.
Запах летних трав, наши руки, впервые коснувшиеся друг друга,
Каждый осколок воспоминаний
С падением каждой звезды болью отдаётся в сердце.
Хочу увидеть тебя, увидеть тебя сейчас же.
В этом мире без тебя
Я всё ещё стою, не в силах двинуться с места.
Отбросив все эти воспоминания,
Я не смогу просто идти дальше,
За горизонт солнца,
Далеко в космос,
Тебе несказанные слова до сих пор
Пою я, срывая голос.
Пусть ушедшее время не вернуть,
Но может, мы смотрим на одно и то же небо?
Даже если придётся потратить сотни миллионов лет, я найду тебя.