Paroles et traduction AMATSUKI - IDEA
行き場を無くした溜息が
A
sigh
with
nowhere
to
go
砂埃を巻き起こして
Kicked
up
the
dust
僕は思わず口を塞いだ
I
instinctively
covered
my
mouth
悲しみに毒されぬよう
So
as
not
to
be
poisoned
by
sadness
ここからもう何億光年先まで
From
here,
for
hundreds
of
millions
of
light
years
歩いてゆけたのだろう？
Could
I
have
walked
on?
見上げた空
Looking
up
at
the
sky
揺れる鈴の音が胸を締め付ける
The
sound
of
a
swaying
bell
tightens
my
chest
何万回だって君を想うよ
Tens
of
thousands
of
times
I'll
think
of
you
届かない事などわかっているけど
Even
though
I
know
it
won't
reach
you
さよならも
ちゃんと伝えられぬまま
Without
even
being
able
to
properly
say
goodbye
立ち尽くした
砂の海原
I
stood
still
in
the
sandy
sea
「大人なんて下らない生き物」と
"Adults
are
such
foolish
creatures"
わかってる筈だったのに
(たのに)
I
should
have
known
that
(I
should
have)
次第と「そんな物」にこの僕も
Gradually,
I
too
became
立派に成り下がってた
Splendidly
reduced
to
"such
a
thing"
それすらも全く以って
Without
even
realizing
it
気付かず
(気付かず)
(Without
realizing
it)
生きて来てしまったんだよ
I
ended
up
living
that
way
痛いほど綺麗で真っ白な君に会うまでは
Until
I
met
you,
so
painfully
beautiful
and
pure
たいせつな物は目にはみえない
What's
precious
is
invisible
to
the
eye
分かっててもこんなに胸が痛いのは
Even
though
I
know
that,
the
reason
my
heart
aches
so
much
肝心な僕の心が薄汚れてしまったから？
Is
it
because
my
essential
heart
has
become
tainted?
誰か教えて
Someone
tell
me
ここまで君が歩いてきた長い道
The
long
road
you've
walked
this
far
楽しいことも辛いこともあっただろう
There
must
have
been
joyful
and
painful
times
そして
続く人生という旅の中
And
in
the
continuing
journey
called
life
時には涙を流すこともあるだろう
There
will
be
times
when
you
shed
tears
でも大丈夫
But
it's
okay
今日がどんな日だとしても
No
matter
what
kind
of
day
today
is
僕が君の一輪の花になろう
I'll
be
your
single
flower
さぁ声をあげて
Now,
raise
your
voice
「今
会いに行くから」
"I'm
coming
to
see
you
now"
何万回だって君を想うよ
Tens
of
thousands
of
times
I'll
think
of
you
届かない事などわかっているけど
Even
though
I
know
it
won't
reach
you
さよならは胸の奥にしまっとこう
I'll
keep
our
goodbye
locked
away
in
my
heart
やっぱり僕は君に会いたい
I
really
want
to
see
you
after
all
たいせつな物は目には見えない
What's
precious
is
invisible
to
the
eye
君が僕に教えてくれたんだよ
You
taught
me
that
いつかきっとそこまで飛んでいくよ
Someday,
I'll
surely
fly
to
you
歩き出した
砂の海原
I
started
walking
on
the
sandy
sea
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.