Paroles et traduction AMATSUKI - IDEA

IDEA

行き場を無くした溜息が
砂埃を巻き起こして
僕は思わず口を塞いだ
悲しみに毒されぬよう

ここからもう何億光年先まで
歩いてゆけたのだろう？
見上げた空
揺れる鈴の音が胸を締め付ける

何万回だって君を想うよ
届かない事などわかっているけど
さよならも ちゃんと伝えられぬまま
立ち尽くした 砂の海原

「大人なんて下らない生き物」と
わかってる筈だったのに (たのに)
次第と「そんな物」にこの僕も
立派に成り下がってた

それすらも全く以って
気付かず (気付かず)
生きて来てしまったんだよ
痛いほど綺麗で真っ白な君に会うまでは

たいせつな物は目にはみえない
分かっててもこんなに胸が痛いのは
肝心な僕の心が薄汚れてしまったから？
誰か教えて

ここまで君が歩いてきた長い道
楽しいことも辛いこともあっただろう
そして 続く人生という旅の中
時には涙を流すこともあるだろう
でも大丈夫
今日がどんな日だとしても
僕が君の一輪の花になろう
さぁ声をあげて
「今 会いに行くから」

何万回だって君を想うよ
届かない事などわかっているけど
さよならは胸の奥にしまっとこう
やっぱり僕は君に会いたい

たいせつな物は目には見えない
君が僕に教えてくれたんだよ
いつかきっとそこまで飛んでいくよ
歩き出した 砂の海原

ИДЕЯ

Мой потерянный вздох
Поднял клубы пыли,
И я невольно прикрыл рот,
Чтобы не отравиться печалью.

Отсюда я мог бы идти ещё миллиарды световых лет,
Не так ли?
Я поднял глаза к небу,
И звук звенящих колокольчиков сжал моё сердце.

Я буду думать о тебе бесчисленное количество раз,
Хотя и знаю, что мои чувства не дойдут,
Я так и не смог попрощаться,
Оставшись стоять на этом песчаном берегу.

«Взрослые такие скучные создания»,
Я ведь это понимал, (понимал)
Но постепенно и я сам
Превратился в «одного из них».

И даже этого я совершенно
Не замечал, (не замечал)
Так и жил,
Пока не встретил тебя, такую нежную и чистую.

Самого важного глазами не увидишь,
И хотя я это понимаю, почему же так больно?
Неужели потому, что моё сердце очерствело?
Кто-нибудь, скажите мне.

Долгий путь ты прошла,
Были и радостные, и грустные моменты.
И в этом долгом путешествии под названием жизнь
Порой ты будешь плакать.
Но всё хорошо,
Каким бы ни был сегодняшний день,
Я стану твоим единственным цветком.
Так что скажи громко:
«Я иду к тебе прямо сейчас».

Я буду думать о тебе бесчисленное количество раз,
Хотя и знаю, что мои чувства не дойдут,
Но я сохраню наше прощание глубоко в сердце.
Ведь я всё же хочу тебя увидеть.

Самого важного глазами не увидишь,
Это ты мне показала.
Однажды я обязательно доберусь до тебя,
И пойду по этому песчаному берегу.