Paroles et traduction AMATSUKI - Heroic Symdrome

Heroic Symdrome

どうも運勢最悪で
白旗振ってるこの生涯
依然 何も信じられない様
泣いて喚いてらったった

すったもんだの反乱だ
信じたそばからそりゃないぜ
ほら いいとこ5の雑兵が
この身に余らぬ手札

きっとボクには何にもない
刃渡りのある善悪を
背中に隠して疑わしいんだよ そうだろう

駆け引きよりも 何よりも君を信じたいんだ
底ぬけたこの心臓は
誰も塞いじゃくれない

止まない ヒロイックシンドローム
謂わば先天性の敗将だった
ノーペアの人生を呪っている
宛先不明の心は振り回す
存在証明とカッターナイフ
もう嫌になるんだ

同情はよしてやってくれ

どうしたこうしたの攻城戦
英雄のそれと程遠い
依然 何も信じられない様
かじり散らしてらったった

きっと今度も内乱だ
野次馬気触れのサテライト
ほら 不意に降った幸せは
誰かが横取る刹那

今日もボクには何にもない
刃渡りのある善悪に
気付かぬふりして騙されているのさ そうだろう

為す術もない防戦に 失った感情は愚か
それでも 意味が無くたって
君の心に触れたい

止まない ヒロイックシンドローム
謂わば落城寸前の生だった
一生分の後悔を歌っている

宛先不明の心は振り回す
一切の愛を突き刺して
もうなんなんだ

何者にだってなれやしない

ピーキーな想像に連鎖
湧く 自称規律のコーディネーター
今宵も自分に食傷してんだわ
数余す捨て身な策なら笑止千万

嗚呼 まだまだ終わんねえな 水掛け論
定まってる ノミネートは皆勤賞 いつまでも
飛ぶように広まるゴシップとは雲泥の差

本日のマスターピース 暗がりから生んでいるのさ
そりゃそうだよ
誰も彼も気付かないんだ 足元 出来た水溜り
他人に分かる傷じゃないし 響かないし 意味がないんだ
虚言 暴言 妄言 道化の様 空白の運命に縋ってんだ

止まない ヒロイックシンドローム
謂わば先天性の敗将だった
ノーペアの人生を呪っている
宛先不明の心は振り回す
存在証明とカッターナイフ
もう嫌になるんだ

投げ捨てろ ノーマライズのライフ
同情はよしてやってくれ

Heroic Syndrome

Seems like my luck's the worst,
Waving a white flag this whole life,
Still can't believe in anything,
Crying and screaming, I'm just existing.

It's a chaotic rebellion,
Can't trust anyone, can I, girl?
Look, a mere foot soldier, ranking about a five,
With cards too powerful for me to wield.

I know I have nothing,
Hiding the sharp edges of right and wrong,
Behind my back, suspicious, aren't I? That's right.

More than any tactic, more than anything, I want to believe in you,
This bottomless heart of mine,
No one can fill it.

This unending Heroic Syndrome,
You could say I was a born loser,
Cursing this no-pair life I have,
Swinging around this heart with no address,
Proof of existence and a cutter knife,
I'm so sick of it.

Spare me your pity, girl.

This siege of ups and downs,
Far from that of a hero,
Still can't believe in anything,
Gnawing and tearing, I'm just surviving.

I'm sure this time it's a civil war too,
A satellite of nosy lunatics,
Look, this sudden happiness,
Stolen away in an instant.

Today, I still have nothing,
To the sharp edges of right and wrong,
Pretending not to notice, I'm being deceived, aren't I? That's right.

In this helpless defense, lost emotions are foolish,
But even if it's meaningless,
I want to touch your heart.

This unending Heroic Syndrome,
You could say it was a life on the verge of collapse,
Singing a lifetime's worth of regrets.

Swinging around this heart with no address,
Stabbing all love away,
What the hell is this?

I can't become anything.

A chain of extreme imaginations,
A self-proclaimed discipline coordinator emerges,
Tonight, I'm fed up with myself again,
Countless desperate measures are utterly ridiculous.

Oh, this won't end, this pointless argument,
It's decided, my nomination is perfect attendance, forever,
A world of difference from the rapidly spreading gossip.

Today's masterpiece, I'm birthing it from the darkness,
That's right,
No one notices the puddle forming at their feet,
It's not a wound others can understand, it doesn't resonate, it's meaningless,
Lies, abuse, nonsense, like a clown, clinging to a blank fate.

This unending Heroic Syndrome,
You could say I was a born loser,
Cursing this no-pair life I have,
Swinging around this heart with no address,
Proof of existence and a cutter knife,
I'm so sick of it.

Throw away this normalized life,
Spare me your pity, girl.