Paroles et traduction AMATSUKI - Heroic Symdrome

Heroic Symdrome

どうも運勢最悪で
白旗振ってるこの生涯
依然 何も信じられない様
泣いて喚いてらったった

すったもんだの反乱だ
信じたそばからそりゃないぜ
ほら いいとこ5の雑兵が
この身に余らぬ手札

きっとボクには何にもない
刃渡りのある善悪を
背中に隠して疑わしいんだよ そうだろう

駆け引きよりも 何よりも君を信じたいんだ
底ぬけたこの心臓は
誰も塞いじゃくれない

止まない ヒロイックシンドローム
謂わば先天性の敗将だった
ノーペアの人生を呪っている
宛先不明の心は振り回す
存在証明とカッターナイフ
もう嫌になるんだ

同情はよしてやってくれ

どうしたこうしたの攻城戦
英雄のそれと程遠い
依然 何も信じられない様
かじり散らしてらったった

きっと今度も内乱だ
野次馬気触れのサテライト
ほら 不意に降った幸せは
誰かが横取る刹那

今日もボクには何にもない
刃渡りのある善悪に
気付かぬふりして騙されているのさ そうだろう

為す術もない防戦に 失った感情は愚か
それでも 意味が無くたって
君の心に触れたい

止まない ヒロイックシンドローム
謂わば落城寸前の生だった
一生分の後悔を歌っている

宛先不明の心は振り回す
一切の愛を突き刺して
もうなんなんだ

何者にだってなれやしない

ピーキーな想像に連鎖
湧く 自称規律のコーディネーター
今宵も自分に食傷してんだわ
数余す捨て身な策なら笑止千万

嗚呼 まだまだ終わんねえな 水掛け論
定まってる ノミネートは皆勤賞 いつまでも
飛ぶように広まるゴシップとは雲泥の差

本日のマスターピース 暗がりから生んでいるのさ
そりゃそうだよ
誰も彼も気付かないんだ 足元 出来た水溜り
他人に分かる傷じゃないし 響かないし 意味がないんだ
虚言 暴言 妄言 道化の様 空白の運命に縋ってんだ

止まない ヒロイックシンドローム
謂わば先天性の敗将だった
ノーペアの人生を呪っている
宛先不明の心は振り回す
存在証明とカッターナイフ
もう嫌になるんだ

投げ捨てろ ノーマライズのライフ
同情はよしてやってくれ

Синдром героя

Кажется, у меня худшая в мире удача,
В этой жизни я только и делаю, что машу белым флагом.
Я до сих пор не могу поверить,
Что все закончилось моими слезами и криками.

Это был какой-то бунт, сплошная неразбериха.
Не успел я кому-то поверить, как все пошло наперекосяк.
Видишь ли, даже у самого ничтожного солдата
В запасе найдется больше козырей, чем у меня.

У меня определенно нет ничего,
Кроме острого лезвия добра и зла,
Которое я прячу за спиной. Подозрительно, правда?

Больше, чем в любые игры, я хочу верить в тебя.
Эту зияющую дыру в моем сердце
Никто не сможет заполнить.

Этот героический синдром не утихает.
Можно сказать, я был рожден проигравшим.
Я проклинаю свою жизнь, в которой нет места для двоих.
Мое сердце, не знающее адресата, мечется из стороны в сторону.
Доказательство моего существования - канцелярский нож.
Меня это достало.

Пожалуйста, не жалей меня.

Как же так получилось, что это сражение за крепость
Так далеко от того, что делают герои?
Я до сих пор не могу поверить,
Что все закончилось тем, что я разгрыз все на своем пути.

Уверен, это снова будет внутренний конфликт.
Сборище зевак, словно сумасшедшие спутники.
Видишь ли, неожиданно свалившееся счастье
Кто-то обязательно попытается у меня отнять.

И сегодня у меня нет ничего,
Кроме острого лезвия добра и зла,
Закрывая на это глаза, я позволяю себя обманывать, правда?

В этой битве, где нет места для маневра, потерянные чувства - просто глупость.
И все же, даже если это бессмысленно,
Я хочу коснуться твоего сердца.

Этот героический синдром не утихает.
Можно сказать, моя жизнь была похожа на крепость на грани падения.
Я пою о сожалениях всей своей жизни.

Мое сердце, не знающее адресата, мечется из стороны в сторону,
Пронзая всю любовь насквозь.
Что же это все значит?

Мне не суждено стать кем-то другим.

Мои безумные фантазии множатся,
Рождая самопровозглашенных координаторов порядка.
И этой ночью я снова пресытился собой.
Несметное количество моих безрассудных планов вызывает лишь смех.

Ах, этому спору не будет конца.
Список номинантов предрешен, и я в нем всегда на первом месте.
Слухи распространяются со скоростью света, но это капля в море по сравнению с правдой.

Сегодняшний шедевр я создаю в темноте.
Конечно же,
Никто этого не замечает. Лужу у своих ног,
Ведь раны, которые не видны другим, не имеют для них значения, как и не имеют смысла.
Ложь, грубость, бред... Я словно клоун, цепляющийся за свою пустую судьбу.

Этот героический синдром не утихает.
Можно сказать, я был рожден проигравшим.
Я проклинаю свою жизнь, в которой нет места для двоих.
Мое сердце, не знающее адресата, мечется из стороны в сторону.
Доказательство моего существования - канцелярский нож.
Меня это достало.

Отбрось эту нормальную жизнь.
Пожалуйста, не жалей меня.