Paroles et traduction AMBKOR - A Pesar de Todo

A Pesar de Todo

Siempre quise estar contigo, no con las demás
Cuidar de los amigos que son de verdad
Pero hay demasiado ruido en la ciudad
Y no puedo escuchar lo que me cuenta la felicidad

Mamá se fue de casa, papá se fue de casa
Y no sé si volverán por Navidad
Hoy me faltan las ganas de mirar la ventana
Y de verme cara a cara con la realidad

Porque no se puede amar sin autoestima
Eso es querer acariciar con cuchillos de cocina
Quise dejar huella y dejé ruina
Mi heroína, yo tan bruto y tú tan fina

Lo quiero todo y lo rompo todo
Esa es la razón por la que prefiero estar solo, y
Ponerme un baño y sentir que floto y cerrar los ojos
De golpe una sonrisa, no me he vuelto loco

Es ese ruido de fuera, esa primavera
Esa locura de creer que la fortuna está en la cartera, y
Yo sigo en el hotel, bebiendo el minibar
Ahogándome las penas en mi propio mar
Lo único que hago es escribir sin más
Tristeza me ha contado que no volverás

Las nubes me persiguen, les pillé cariño
Llámame papá en la cama, fuera soy un niño
Y estoy persiguiendo sueños a pesar de todo
Disfruto cuando río, escribo cuando lloro
Porque no sé lo que hay detrás de cada puerta
Pero la suerte es del primero que la encuentra

Y estoy pensando, aunque me calle y asienta
No tengo menos vida que el pesa'o que me la cuenta
Me la suda si mi mierda no te representa
Yo soy un hombre, y me represento a secas

He vuelto a mirar tu foto y me he puesto a temblar
Crecer es aprender a olvidar
Pero te juro que aún me puedo levantar
Me han fallado tantas veces, ¿qué más da una más?

El día en que me vaya, empujar al mar mi barca
Porque no quiero nada material
Lo poco que me quedo es la gente que me abraza
Cuando todas las cosas salen mal

A veces me castigo con lo que ha pasado
¿Como que te has ido?, tú nunca has estado
Vuelta a la barra, ya no bailaré contigo
Ya no quiero bailar agarra'ito al enemigo

Pobre diabla que no ha conocido el frío
Y su camino siempre ha sido poner piedras en el mío
Si me ves y te sonrío es porque estoy donde quería
Haciendo lo que yo quería desde crío

El mundo es un lío, quieren estresarte
Los trenes no se van, están delante, y
¿Quieres un justificante por llegar tan tarde?
Vengo de sufrir, me costó levantarme, y

Siempre quise estar contigo, no con las demás
Cuidar de los amigos que son de verdad
Pero hay demasiado ruido en la ciudad
Y no puedo escuchar lo que me cuenta la felicidad

Mamá se fue de casa, papá se fue de casa
Y no sé si volverán por Navidad
Hoy me faltan las ganas de mirar la ventana
Y de verme cara a cara con la realidad

Ay, hemos vuelto a hacerlo (Jajaja)
Lobo Negro, y tú no, hermano
Es lo que hay, loco
Otra puta liga
Ya-ya-ya-ya, ¡ey!
Y tú no, ah

Несмотря ни на что

Я всегда хотел быть с тобой, не с другими
Заботиться о друзьях, которые настоящие
Но в городе слишком много шума
И я не могу услышать, что говорит мне счастье

Мама ушла из дома, папа ушел из дома
И я не знаю, вернутся ли они на Рождество
Сегодня у меня нет желания смотреть в окно
И видеть правду в лицо

Ведь нельзя любить без самоуважения
Это все равно, что ласкать себя кухонными ножами
Я хотел оставить след, а оставил руины
Моя героиня, я такой грубый, а ты такая нежная

Я хочу всего и все ломаю
Поэтому я предпочитаю быть один, и
Принимаю ванну, чувствую, как плаваю, и закрываю глаза
Внезапно улыбаюсь, я не сошел с ума

Это шум снаружи, эта весна
Это безумие верить, что счастье в кошельке, и
Я все еще в отеле, пью из мини-бара
Утопая в своем горе
Единственное, что я делаю, это бездумно пишу
Печаль сказала мне, что ты не вернешься

Облака преследуют меня, я стал им дорог
Зови меня папой в постели, на улице я ребенок
И я гонюсь за мечтами, несмотря ни на что
Я счастлив, когда смеюсь, пишу, когда плачу
Потому что я не знаю, что скрывается за каждой дверью
Но везунчиком становится первый, кто ее найдет

И я думаю, хотя молчу и киваю
Моя жизнь не хуже, чем у того грубияна, что рассказывает мне о ней
Мне плевать, если мое дерьмо тебя не устроит
Я мужчина, и я представляю себя как есть

Я снова смотрю на твою фотографию и начинаю дрожать
Расти - значит учиться забывать
Но я клянусь, что еще могу встать
Меня так часто подводили, какая разница, еще раз?

В тот день, когда я уйду, столкну свою лодку в море
Потому что материальное мне ничего не нужно
Мало что у меня осталось, но это люди, которые обнимают меня
Когда все идет наперекосяк

Иногда я наказываю себя за то, что было
Что значит, ты ушла? Ты никогда и не приходила
Возвращаюсь в бар, я больше не буду танцевать с тобой
Я больше не хочу танцевать в обнимку с врагом

Жалкая девчонка, которая не знает, что такое холод
И всегда бросала мне камни под ноги
Если ты видишь меня и я тебе улыбаюсь, значит, я там, где хотел
Делаю то, что хотел с детства

Мир - это бардак, он хочет тебя измучить
Поезда не уходят, они перед тобой, и
Тебе нужна справка, почему ты опоздал так сильно?
Я пережил страдания, мне было трудно встать, и

Я всегда хотел быть с тобой, не с другими
Заботиться о друзьях, которые настоящие
Но в городе слишком много шума
И я не могу услышать, что говорит мне счастье

Мама ушла из дома, папа ушел из дома
И я не знаю, вернутся ли они на Рождество
Сегодня у меня нет желания смотреть в окно
И видеть правду в лицо

О, мы снова это сделали (Ха-ха)
Черный волк, а ты нет, братан
Это то, что есть, чувак
Еще одна чертова лига
Я-я-я-я, эй!
А ты нет, ах