Paroles et traduction AMBKOR - Adiós

Adiós

Nunca me despedí
Te juro que ese día no encontraba las palabras para ti
Buscaba las exactas, pero no las encontraba
Era como subir la ladera por donde hay lava

Pero fui feliz contigo, tal vez fuiste un abrigo
Tal vez tu ombligo, mi casa encantada
Tal vez no supe explicarte que me muero sin ti
Tal vez me tapé la boca y no me viste sonreír

Pero lo hacía, me vino grande la alegría
No siempre tiene uno lo que pretendía
Me acuerdo del metro, de la Gran Vía
De las luces navideñas decorando cada esquina

Mi abrigo de plumón, la línea de tus ojos
Mi ron, tu puerto de indias con frutos rojos
Antes te miraba de reojo como a un dios
Ahora lo que miro son tus fotos
Adiós

Y tú ya sabes que yo voy a estar aquí
Después de conocerte, dónde voy a ir
No conozco un sitio que me haga feliz
Que no vaya de tus piernas hasta tu nariz

Y tú ya sabes que yo voy a estar aquí
Después de conocerte, dónde voy a ir
No conozco un sitio que me haga feliz
Que no vaya de tus piernas hasta tu nariz

Nunca me despedí
Te juro que lo hice en una carta que jamás te di
Yo quería recorrer cada rincón de tu cuerpo
Pero a un niño de pueblo le queda grande Madrid

¿Tú recuerdas cómo me abrazabas?
¿Recuerdas la voz que ponías cuando llamabas?
Parecías una niña ilusionada, y lo estabas
Y yo también, pero siempre callaba

Hoy me torturo con eso
No puedo volver atrás, pero escribirte alivia el peso
Olvidé ser divertido y más travieso
Estaba tan nervioso que fallé, te lo confieso

Pero eso quedó lejos, como tú y yo en el espejo
Sacándonos fotos sin complejos
Los primeros vencejos que aprendieron a volar de dos en dos
Hoy vuelan solitos, adiós

Adiós y gracias por cada segundo
Adiós mi mundo, adiós mi rumbo, mi locura
Hoy me tumbo donde te besaba a oscuras
Feliz de que me hicieras creer de nuevo a estas alturas

No me debes nada, ni yo a ti tampoco
El amor no siempre gana y menos cuando es entre locos
Pero gracias por el tramo compartido
Prometo recordarte y estar siempre agradecido

Pero ahora déjame llorar
¿O es que vas a decirme qué debo hacer hasta el final?
Déjame llorar al menos antes de saltar
Del abismo que produce imaginarme que no volverás

Déjame llorar te he dicho
Es como si alguien muere, pero no hay ni cuerpo ni hay nicho
Porque está vivo y se ha ido porque ha queri′o
Pero tienes que echarlo de menos como a un fallecido

Y tú ya sabes que yo voy a estar aquí
Después de conocerte, dónde voy a ir
No conozco un sitio que me haga feliz
Que no vaya de tus piernas hasta tu nariz

Y tú ya sabes que yo voy a estar aquí
Después de conocerte, dónde voy a ir
No conozco un sitio que me haga feliz
Que no vaya de tus piernas hasta tu nariz

Y tú ya sabes que yo voy a estar aquí
Después de conocerte, dónde voy a ir
No conozco un sitio que me haga feliz
Que no vaya de tus piernas hasta tu nariz

Y tú ya sabes que yo voy a estar aquí
Después de conocerte, dónde voy a ir
No conozco un sitio que me haga feliz
Que no vaya de tus piernas hasta tu nariz

Adiós

Goodbye

I never said goodbye
I swear, that day I couldn't find the words for you
I searched for the perfect ones, but they were nowhere to be found
It was like climbing a slope covered in lava

But I was happy with you, maybe you were a shelter
Maybe your navel, my enchanted home
Maybe I didn't know how to explain that I die without you
Maybe I covered my mouth and you didn't see me smile

But I did, the joy was overwhelming
You don't always get what you wanted
I remember the metro, the Gran Vía
The Christmas lights decorating every corner

My down coat, the line of your eyes
My rum, your puerto de indias with red fruits
I used to look at you sideways like a god
Now all I look at are your photos
Goodbye

And you already know that I'll be here
After meeting you, where would I go?
I don't know a place that makes me happy
That doesn't lead from your legs to your nose

And you already know that I'll be here
After meeting you, where would I go?
I don't know a place that makes me happy
That doesn't lead from your legs to your nose

I never said goodbye
I swear I did, in a letter I never gave you
I wanted to explore every corner of your body
But Madrid is too big for a small-town boy

Do you remember how you used to hold me?
Do you remember the voice you used when you called?
You seemed like an excited girl, and you were
And I was too, but I always kept quiet

Today I torture myself with that
I can't go back, but writing to you eases the weight
I forgot to be fun and more mischievous
I was so nervous that I failed, I confess

But that's far away, like you and me in the mirror
Taking photos of ourselves without complexes
The first swifts who learned to fly two by two
Today they fly alone, goodbye

Goodbye and thank you for every second
Goodbye my world, goodbye my direction, my madness
Today I lie down where I kissed you in the dark
Happy that you made me believe again at this point

You don't owe me anything, and I don't owe you anything either
Love doesn't always win, especially between crazy people
But thank you for the shared journey
I promise to remember you and always be grateful

But now let me cry
Or are you going to tell me what to do until the end?
Let me cry at least before jumping
From the abyss that comes from imagining you won't come back

Let me cry, I told you
It's as if someone dies, but there is no body or niche
Because they are alive and have left because they wanted to
But you have to miss them like a deceased person

And you already know that I'll be here
After meeting you, where would I go?
I don't know a place that makes me happy
That doesn't lead from your legs to your nose

And you already know that I'll be here
After meeting you, where would I go?
I don't know a place that makes me happy
That doesn't lead from your legs to your nose

And you already know that I'll be here
After meeting you, where would I go?
I don't know a place that makes me happy
That doesn't lead from your legs to your nose

And you already know that I'll be here
After meeting you, where would I go?
I don't know a place that makes me happy
That doesn't lead from your legs to your nose

Goodbye