Paroles et traduction AMBKOR - Adiós

Adiós

Nunca me despedí
Te juro que ese día no encontraba las palabras para ti
Buscaba las exactas, pero no las encontraba
Era como subir la ladera por donde hay lava

Pero fui feliz contigo, tal vez fuiste un abrigo
Tal vez tu ombligo, mi casa encantada
Tal vez no supe explicarte que me muero sin ti
Tal vez me tapé la boca y no me viste sonreír

Pero lo hacía, me vino grande la alegría
No siempre tiene uno lo que pretendía
Me acuerdo del metro, de la Gran Vía
De las luces navideñas decorando cada esquina

Mi abrigo de plumón, la línea de tus ojos
Mi ron, tu puerto de indias con frutos rojos
Antes te miraba de reojo como a un dios
Ahora lo que miro son tus fotos
Adiós

Y tú ya sabes que yo voy a estar aquí
Después de conocerte, dónde voy a ir
No conozco un sitio que me haga feliz
Que no vaya de tus piernas hasta tu nariz

Y tú ya sabes que yo voy a estar aquí
Después de conocerte, dónde voy a ir
No conozco un sitio que me haga feliz
Que no vaya de tus piernas hasta tu nariz

Nunca me despedí
Te juro que lo hice en una carta que jamás te di
Yo quería recorrer cada rincón de tu cuerpo
Pero a un niño de pueblo le queda grande Madrid

¿Tú recuerdas cómo me abrazabas?
¿Recuerdas la voz que ponías cuando llamabas?
Parecías una niña ilusionada, y lo estabas
Y yo también, pero siempre callaba

Hoy me torturo con eso
No puedo volver atrás, pero escribirte alivia el peso
Olvidé ser divertido y más travieso
Estaba tan nervioso que fallé, te lo confieso

Pero eso quedó lejos, como tú y yo en el espejo
Sacándonos fotos sin complejos
Los primeros vencejos que aprendieron a volar de dos en dos
Hoy vuelan solitos, adiós

Adiós y gracias por cada segundo
Adiós mi mundo, adiós mi rumbo, mi locura
Hoy me tumbo donde te besaba a oscuras
Feliz de que me hicieras creer de nuevo a estas alturas

No me debes nada, ni yo a ti tampoco
El amor no siempre gana y menos cuando es entre locos
Pero gracias por el tramo compartido
Prometo recordarte y estar siempre agradecido

Pero ahora déjame llorar
¿O es que vas a decirme qué debo hacer hasta el final?
Déjame llorar al menos antes de saltar
Del abismo que produce imaginarme que no volverás

Déjame llorar te he dicho
Es como si alguien muere, pero no hay ni cuerpo ni hay nicho
Porque está vivo y se ha ido porque ha queri′o
Pero tienes que echarlo de menos como a un fallecido

Y tú ya sabes que yo voy a estar aquí
Después de conocerte, dónde voy a ir
No conozco un sitio que me haga feliz
Que no vaya de tus piernas hasta tu nariz

Y tú ya sabes que yo voy a estar aquí
Después de conocerte, dónde voy a ir
No conozco un sitio que me haga feliz
Que no vaya de tus piernas hasta tu nariz

Y tú ya sabes que yo voy a estar aquí
Después de conocerte, dónde voy a ir
No conozco un sitio que me haga feliz
Que no vaya de tus piernas hasta tu nariz

Y tú ya sabes que yo voy a estar aquí
Después de conocerte, dónde voy a ir
No conozco un sitio que me haga feliz
Que no vaya de tus piernas hasta tu nariz

Adiós

Прощай

Я так и не простился,
Клянусь, в тот день не находил для тебя слов.
Искал нужные, но тщетно,
Словно карабкался по склону вулкана.

Но я был счастлив с тобой, ты была как тёплый плед,
Твой пупок – мой заколдованный дом,
Наверное, не смог объяснить, что без тебя умираю,
Наверное, закрыл рот рукой, и ты не видела моей улыбки.

Но я улыбался, счастье меня переполняло,
Не всегда получаешь то, чего желаешь,
Помню метро, Гран Виа,
Новогодние огни, украшающие каждый угол.

Моя пуховая куртка, линия твоих глаз,
Мой ром, твой портвейн с ягодами,
Раньше я смотрел на тебя искоса, как на божество,
Теперь смотрю только на твои фото.
Прощай.

Ты же знаешь, я буду здесь,
После встречи с тобой, куда мне идти?
Я не знаю места, где был бы счастлив,
Которое не вело бы от твоих ног к твоему носу.

Ты же знаешь, я буду здесь,
После встречи с тобой, куда мне идти?
Я не знаю места, где был бы счастлив,
Которое не вело бы от твоих ног к твоему носу.

Я так и не простился,
Клянусь, я сделал это в письме, которое так и не отдал.
Я хотел исследовать каждый уголок твоего тела,
Но парню из деревни Мадрид не по зубам.

Ты помнишь, как ты меня обнимала?
Помнишь, каким голосом ты говорила, когда звонила?
Ты казалась влюблённой девчонкой, и была ею,
И я тоже, но всегда молчал.

Сегодня я мучаю себя этим,
Не могу вернуться назад, но писать тебе облегчает груз.
Я забыл быть весёлым и озорным,
Я так нервничал, что облажался, признаюсь.

Но это осталось далеко позади, как ты и я в зеркале,
Беззаботно фотографирующиеся,
Первые стрижи, которые научились летать вдвоём,
Сегодня летают поодиночке, прощай.

Прощай и спасибо за каждую секунду,
Прощай, мой мир, прощай, мой путь, моё безумие,
Сегодня я лежу там, где целовал тебя в темноте,
Счастлив, что ты заставила меня поверить снова в эти высоты.

Ты мне ничего не должна, и я тебе тоже,
Любовь не всегда побеждает, особенно между безумцами,
Но спасибо за пройденный вместе путь,
Обещаю помнить тебя и всегда быть благодарным.

Но сейчас дай мне поплакать,
Или ты будешь указывать, что мне делать до конца?
Дай мне хотя бы поплакать, прежде чем прыгнуть
В пропасть, которая возникает от мысли, что ты не вернёшься.

Дай мне поплакать, я сказал,
Как будто кто-то умер, но нет ни тела, ни могилы,
Потому что он жив и ушёл, потому что захотел,
Но ты должен скучать по нему, как по усопшему.

Ты же знаешь, я буду здесь,
После встречи с тобой, куда мне идти?
Я не знаю места, где был бы счастлив,
Которое не вело бы от твоих ног к твоему носу.

Ты же знаешь, я буду здесь,
После встречи с тобой, куда мне идти?
Я не знаю места, где был бы счастлив,
Которое не вело бы от твоих ног к твоему носу.

Ты же знаешь, я буду здесь,
После встречи с тобой, куда мне идти?
Я не знаю места, где был бы счастлив,
Которое не вело бы от твоих ног к твоему носу.

Ты же знаешь, я буду здесь,
После встречи с тобой, куда мне идти?
Я не знаю места, где был бы счастлив,
Которое не вело бы от твоих ног к твоему носу.

Прощай.