Paroles et traduction AMBKOR - Barcelona

Barcelona

Mi primer beso en tus rincones fue perfecto
No sabía que era eso, putos nervios
Aún lo recuerdo fue novartis al salir del colegio
Y fue en Congreso donde dije por primera vez te quiero y

"Ya no te quiero ni quiero más paseos por el puerto
Ni más cafés ni más tiendas de Barna centro
Empiezas a salir Marina Gracia no son nombres de mujeres
Son zonas donde olvidarlas

Y es que en Barna los amores cuestan de olvidar
Y se olvidan de resaca por las ramblas bajando al mar
Cada lugar es especial consigo
En esta ciudad la frase que más duele es "puedes ser mi amigo"
Que es lo mismo que decir que Barna es grande
Y que alguien te ha sustituido

Llama a un compi y vete a mirador perdido
¿Cuántas veces te has sentido así? (¿cuántas?)
Si lo piensas siempre queda Barna y una cicatriz

Barcelona es la ciudad que me vio nacer
Y si volviera a nacer la elegiría otra vez
Es el lugar perfecto pa' no ser perfecto
La ciudad donde caer no es un defecto

Barcelona es la ciudad que me vio nacer
Y si volviera a nacer la elegiría otra vez
Es el lugar perfecto pa' los imperfectos
La ciudad donde caer es un comienzo

La música tal vez fue el detonante de lo nuestro
Aunque se intuía el éxito no quisiste verlo
Mi primer concierto en el Carmelo, en sala Boca Nord
Yo quería ser rapero en Barna como el Z y el Titó

Tú tenías frío, yo calor
Tú querías escapar a otro lugar y yo no
Yo me quedo en Barna, en mi pequeña Nueva York
Donde las fotos son sin flash porque tenemos el Sol
Donde si muere el amor la culpa siempre es de los dos

Y este domingo la iglesia del mar se cubre de arroz
Porque cuando muere un amor en Barna nace otro mejor que el anterior
Aunque nunca olvides esa relación
Ni esas tardes los dos solos en el Mirablau
Ni esos besos en el metro de Sant Pau
Ni esas miradas al salir de clase
Ni el sexo probador del Portal del Ángel

Barcelona es la ciudad que me vio nacer
Y si volviera a nacer la elegiría otra vez
Es el lugar perfecto pa' no ser perfecto
La ciudad donde caer no es un defecto

Barcelona es la ciudad que me vio nacer
Y si volviera a nacer la elegiría otra vez
Es el lugar perfecto pa' los imperfectos
La ciudad donde caer es un comienzo

¿Cuántas quedan?, ¿cuántas vendrán?
Que más da, tú siempre estas ahí conmigo
Mi ciudad, refugio, Barcelona

Barcelona

My first kiss in your corners, it was perfect,
Didn't know what it was, damn nerves were surging.
Still remember, Novartis after school,
And in Congreso, "I love you" first I told you.

"Don't want you anymore, nor walks by the port,
No more cafes, no more shops in Barna's core.
Marina, Gracia, you start to explore,
Not names of women, but zones to forget them for sure."

In Barna, loves are hard to leave behind,
Forgotten with hangovers, down Las Ramblas we unwind.
Each place holds memories, special and kind,
In this city, the words that hurt the most, "Let's be friends," you'll find.
It's the same as saying Barna's vast and wide,
And someone new has taken your place by my side.

Call a friend, head to a lost mirador's height,
How many times have you felt like this? (How many times?)
If you think about it, there's always Barna and a scar that bites.

Barcelona, the city where I was born,
If I were born again, I'd choose it once more, I swear.
It's the perfect place to be imperfect, that's for sure,
The city where falling down isn't a flaw.

Barcelona, the city where I was born,
If I were born again, I'd choose it once more, I'd adorn.
It's the perfect place for the imperfect, we're sworn,
The city where falling down is a new start, reborn.

Music was perhaps the spark of our flame,
Though success was near, you refused to play the game.
My first concert in Carmelo, Boca Nord, the name,
I wanted to be a rapper in Barna, like Z and Titó, the same.

You were cold, I was burning hot,
You wanted to escape, to another spot.
I'll stay in Barna, my little New York,
Where photos are flashless, bathed in the sun's glorious work.
Where if love dies, the blame is shared by both, that's the perk.

And this Sunday, the church by the sea is showered in rice,
Because when love dies in Barna, a better one starts, precise.
Though you'll never forget that past connection's price,
Nor those afternoons alone, at Mirablau, so nice.
Nor those kisses in the Sant Pau metro's embrace,
Nor those looks as we left class, full of grace.
Nor the changing room sex at Portal del Ángel's space.

Barcelona, the city where I was born,
If I were born again, I'd choose it once more, I'd adorn.
It's the perfect place to be imperfect, we're sworn,
The city where falling down isn't a flaw.

Barcelona, the city where I was born,
If I were born again, I'd choose it once more, I'd adorn.
It's the perfect place for the imperfect, we're sworn,
The city where falling down is a new start, reborn.

How many are left, how many will come?
It doesn't matter, you're always there with me, you're the one.
My city, my refuge, Barcelona.