Paroles et traduction AMBKOR - La Tormenta

La Tormenta

Llegó ese día, puedo sentir las gotas
Ese día en que te hablan y sientes que se equivocan
El alma sigue ahí, pero está rota
Y no sé por qué se rompe si se esconde si la tocan

Me siento solo sin estarlo
Como el náufrago que ya no mira al mar porque no espera ningún barco
Y eso no quita que no siga andando
Pero ya no espera que la suerte le regale algo

Será este día, esta tormenta
Esa llamada que esperabas que llegara y que no llega
Y por mucho que no llega tú sigues pensando en ella
Porque lo que no se dice se queda guardado hasta que te atropella

Será esa estrella que no brilla
O tal vez es mi cabeza la que hace que esté andando de puntillas
No sé si soy fuerte o no soy fuerte
Pero no sé cómo aguanto tantos días como este

Sin mil pastillas
Solo con ganas de verme sonriendo
Como cuando mi papá me hacía cosquillas
En las costillas
Le dije que parara siempre
Y ahora que las quiero no puedo tenerlo enfrente

Y le digo a la mente que lo invente
Pero ella inventa lluvias de septiembre a septiembre
Y no sé qué pasa, pero sigo en mi casa, roto
Aunque desde fuera pueda parecerte que lo tengo todo

Me siento solo acompañado
Como el que no quiere amar porque ha sufrido por amar demasiado
¿Y luego qué queda?
¿Tal vez un abrazo, una hipoteca a plazos, tal vez una amistad si somos falsos?

Me sabe todo a fracaso y a mentira
Perdí las gafas de sol porque pensé que no saldría
Y tras la tormenta llega la calma decían
Pero me caló tan fuerte que aún veo rayos de día

Y otro psicólogo y otra sesión perdida
Y otra vez el consejito de disfruta de la vida, que se acaba
Y ya sé que se acaba, lo vi de cerca
¿Te crees que cuando voy a un entierro no me doy cuenta?

Pasé de niño a adulto demasiado rápido
Pasé de los muñecos a sentirme uno, de plástico
Pasé de los deberes a lo práctico
De que me hicieran todo a tener que dar lo máximo

Y no estamos preparados para el salto
La vida no es un camino es un sendero entre barrancos
Que será de aquel amigo, con el que reía tanto
A veces pienso en él, pero no llamo

Nunca lo hago y me voy de tragos
Como si quisiera hundirme poco a poco en mi propio lago
Como si el tiempo que me queda fuera una condena
Y esta balanza se inclinará siempre al lado de la pena

Soy de los que mira siempre el horizonte
De los que dejan una luz a media noche
De los que tienen miedo y a veces se esconden
De los que temen a los bordes

No soy un cobarde, solo soy un hombre
Que a veces corre sin saber a donde
Porque la vida se le hace enorme
La muerte le estremece, el tiempo le envejece
La lluvia le seduce a la vez que lo rompe

Буря

Настал тот день, я чувствую капли
Тот день, когда к тебе обращаются, а ты чувствуешь, что ошибаются
Душа всё ещё здесь, но она разбита
И я не знаю, почему она ломается, если её прятать, если её трогать

Я чувствую себя одиноким, не будучи им
Словно потерпевший кораблекрушение, который больше не смотрит на море, потому что не ждёт никакого корабля
И это не мешает мне продолжать идти
Но я уже не жду, что судьба подарит мне что-то

Будет ли это в этот день, в эту бурю
Тот звонок, которого ты ждала и который не приходит
И сколько бы он ни не приходил, ты продолжаешь думать о нём
Потому что то, что не сказано, хранится внутри, пока не сшибет тебя с ног

Будет ли это та звезда, которая не сияет
Или, может быть, это моя голова заставляет меня ходить на цыпочках
Я не знаю, сильный я или нет
Но я не знаю, как я выдерживаю так много дней, как этот

Без тысячи таблеток
Только с желанием увидеть себя улыбающимся
Как тогда, когда мой папа щекотал меня
В рёбра
Я всегда говорил ему остановиться
А теперь, когда я хочу этого, я не могу видеть его перед собой

И я говорю своему разуму, чтобы он это придумал
Но он придумывает дожди с сентября по сентябрь
И я не знаю, что происходит, но я всё ещё в своем доме, разбитый
Хотя со стороны может показаться, что у меня есть всё

Я чувствую себя одиноким в компании
Как тот, кто не хочет любить, потому что слишком сильно страдал от любви
И что потом остаётся?
Может быть, объятие, ипотека в рассрочку, может быть, дружба, если мы лживы?

У меня всё на вкус как провал и ложь
Я потерял солнечные очки, потому что думал, что не выйду на улицу
И после бури наступает затишье, говорили они
Но меня так сильно пробрало, что я до сих пор вижу молнии днём

И ещё один психолог и ещё один потерянный сеанс
И снова совет наслаждаться жизнью, которая заканчивается
И я уже знаю, что она заканчивается, я видел это близко
Ты думаешь, что, когда я иду на похороны, я этого не замечаю?

Я превратился из ребенка во взрослого слишком быстро
Я перешел от кукол к тому, чтобы чувствовать себя одной из них, пластиковой
Я перешел от домашних заданий к практическим вещам
От того, что для меня всё делали, к тому, что я должен выкладываться по максимуму

И мы не готовы к этому прыжку
Жизнь — это не дорога, это тропа между оврагами
Что стало с тем другом, с которым я так много смеялся
Иногда я думаю о нём, но не звоню

Я никогда этого не делаю и ухожу в запой
Как будто я хочу медленно утонуть в своем собственном озере
Как будто оставшееся мне время — это приговор
И эти весы всегда будут склоняться к стороне печали

Я из тех, кто всегда смотрит на горизонт
Из тех, кто оставляет свет включенным посреди ночи
Из тех, кто боится и иногда прячется
Из тех, кто боится края

Я не трус, я просто человек
Который иногда бежит, не зная куда
Потому что жизнь кажется ему огромной
Смерть его пугает, время его старит
Дождь соблазняет его и одновременно разбивает