Paroles et traduction AMBKOR - Presente

Presente

Vuelvo cada mucho, como los cometas
Acariciando el cielo de vuestro planeta
Lo que os cura no soy yo, es mi libreta
Las palabras que se escriben cuando mi alma está incompleta

Para muchos son recetas, para mí seguros
Escribo por los que quedaron mudos cuando vino la tormenta
Por ese chico y esa chica que persiguen metas
Por ese padre y esa madre que los alimenta

Por esa gente que sufre si llueven palos
Y aun así sigue pensando que la vida es un regalo
Por los que ya no están, por los que estamos
Porque sé que hay algo bueno en este mundo cuando nos miramos

El momento es ahora, ya nos iremos
Solo quiero que haya un cielo para volver a teneros
Y si pienso en la verdad, la verdad asusta
Vive lo que tienes como si no lo volvieras a ver nunca

Los sueños se truncan, las casas se inundan
Pero siempre hay algo dentro que me empuja
No es cosa de brujas, es supervivencia
Quiero irme con la cabeza alta y llena de vivencias

Porque soy mis experiencias, mis etapas
Las veces que acerté y las veces que metí la pata
Las veces que salté al vacío desde cataratas
Los amores que he cortado porque siento que me atan

Los cristales rotos que pisé sin zapas
El trono que alcancé sin tener plata
El tesoro que encontré sin tener mapas
La ternura de mi hijo cuando aprenda a decir: "papá"

Cuando el miedo atrapa sé que el mundo espera
Mis canciones son palomas mensajeras
Traen un mensaje que hace que rompas barreras
Transformando depresiones crónicas en pasajeras

Sé lo que duele el corazón, por eso sé que no exageras
Y conectas cuando sacó el mío fuera
Hoy no ha salido el sol por tanta pena
Pero la luna es nuestro sol cuando está llena

Vuestra vida nunca ha sido una condena
Aunque tu mente te envenena para conseguirlo siempre
Ese es el problema, que te quema
Pero cuando lo encadenas te haces libre de repente

Te empiezas a sentir diferente
Porque tú no eres peor que esa persona que quiso perderte
Lo que tienes y has vivido te ha hecho ver que
Lo único que tienes en tus manos se llama presente

Así que vente, no queda tanto, para nada
Todo está más cerca de lo que esperabas
La vida es esa prueba que empieza mañana
Sin las manos de tu madre cuando acariciaba

El viento en la cara, tu risa aniñada
Tu primer beso en el portal de madrugada
La ropa manchada de tirarte al suelo
Porque no importaba el precio de la ropa sino disfrutar sin miedo

Porque el éxito no está en quedar primero
Aquí solo es feliz el que sabe empezar de cero
Porque la fama te folla y te deja luego
Y si se ha enganchado a mí es porque nunca le sigo el juego

Yo no soy ellos ni quiero ser ellos
No soy un sello, ni una estrella, pero destello más que ellas, hey yo
Rap con sentimiento hasta que muera
Porque si no lo hago yo no lo puede hacer cualquiera

Y soy la voz del corazón del hip hop latino
Perder la razón a veces te da la razón, amigo
Nunca un puto flaco tuvo tanto peso
Yo libero al que se siente preso si me expreso en vivo

Yo no reclamé mi trono, me lo dieron por méritos propios
Compara tu folio con mi folio, es demasiado obvio
Aprendí a ver paz en medio del agobio
La estrella fugaz subiendo al podio

¿Quieres verme? compra un telescopio

Si la vida te da odio tú dale calor
Desde microbio un escritor
Desde que se fue tengo la fe y estoy mejor
¿Será que el amor es una flor que marchitó por el rencor, eh?

No sé qué nos vendieron
Parece que olvidaron de dónde salieron con el primer cheque
Yo me estoy follando el mundo con la mente
No llegué hasta aquí para hablaros de mi cuenta corriente

Un superviviente haciendo el rap de siempre, una rareza
Yo sí que podré escucharme con los años sin pasar vergüenza
La cabeza al cielo, los pies donde quiero
Cuando duele el corazón: papel, cubata y cenicero

Yo pinto acuarelas con los dedos
Y cuando lloro, lloro un Ebro
Agua pal' que tiene sed y cerebro
Y celebro el quiebro de seguir en paz en esta guerra
¿Que el rap no está de moda?, loca, pues me escuchan por toda la tierra

Present

I return every so often, like comets
Caressing the sky of your planet
It's not me that heals you, it's my notebook
The words that are written when my soul is incomplete

For many they are recipes, for me they are insurances
I write for those who were left speechless when the storm came
For that boy and that girl who chase goals
For that father and that mother who feed them

For those people who suffer if sticks rain down
And still think that life is a gift
For those who are no longer here, for those of us who are
Because I know there is something good in this world when we look at each other

The moment is now, we will leave already
I just want there to be a heaven to have you again
And if I think about the truth, the truth scares
Live what you have as if you would never see it again

Dreams are cut short, houses are flooded
But there is always something inside that pushes me
It's not a witch thing, it's survival
I want to leave with my head held high and full of experiences

Because I am my experiences, my stages
The times I got it right and the times I messed up
The times I jumped into the void from waterfalls
The loves I have cut off because I feel they bind me

The broken glass that I stepped on without shoes
The throne I reached without having silver
The treasure I found without having maps
The tenderness of my son when he learns to say: "dad"

When fear traps I know the world waits
My songs are carrier pigeons
They bring a message that makes you break barriers
Transforming chronic depressions into passengers

I know how much the heart hurts, that's why I know you're not exaggerating
And you connect when I take mine out
Today the sun has not come out because of so much pain
But the moon is our sun when it is full

Your life has never been a condemnation
Although your mind poisons you to always get it
That's the problem, that it burns you
But when you chain it you become free suddenly

You start to feel different
Because you are no worse than that person who wanted to lose you
What you have and have lived has made you see that
The only thing you have in your hands is called the present

So come on, there's not much left, not at all
Everything is closer than you expected
Life is that test that starts tomorrow
Without your mother's hands when she caressed

The wind on your face, your childish laughter
Your first kiss in the hallway at dawn
The clothes stained from throwing yourself on the ground
Because the price of clothes didn't matter but enjoying yourself without fear

Because success is not in coming first
Here only the one who knows how to start from scratch is happy
Because fame fucks you and then leaves you
And if it has hooked on to me it's because I never follow its game

I am not them nor do I want to be them
I am not a stamp, nor a star, but I sparkle more than them, hey yo
Rap with feeling until I die
Because if I don't do it, anyone can't do it

And I am the voice of the heart of Latin hip hop
Losing your mind sometimes gives you reason, friend
Never a fucking skinny guy had so much weight
I free the one who feels imprisoned if I express myself live

I did not claim my throne, they gave it to me on my own merits
Compare your folio with my folio, it's too obvious
I learned to see peace in the midst of overwhelm
The shooting star rising to the podium

You want to see me? buy a telescope

If life gives you hate, you give it warmth
Since a microbe a writer
Since she left I have faith and I'm better
Could it be that love is a flower that withered from resentment, huh?

I don't know what they sold us
It seems they forgot where they came from with the first check
I'm fucking the world with my mind
I didn't get here to talk to you about my checking account

A survivor making the same old rap, a rarity
I will be able to listen to myself over the years without being embarrassed
My head to the sky, my feet where I want
When the heart hurts: paper, drink and ashtray

I paint watercolors with my fingers
And when I cry, I cry an Ebro
Water for those who are thirsty and have a brain
And I celebrate the break of continuing in peace in this war
That rap is not fashionable? crazy, well they listen to me all over the earth