Paroles et traduction AMBKOR - Temblando

Temblando

Yaoh
Hemos vuelto a hacerlo, ah

Nacido para morir expresando
Dicen que sale un poco el sol cuando yo canto
Dicen que saco lo que estás guardando
Y no dices, por qué cada vez que hablas te invade ese llanto

De tantas lágrimas me he convertido en barco
Y ahora soy capaz de imaginarme el mar mirando un charco
Puedo nadar con tiburones blancos
Saben que pasé por tanto, que me miran y pasan de largo

Yo sigo temblando
La vida es un beso de despedida, tan bonito como amargo, y
Sin embargo, me embargó la pena
Le hice el encargo de quererme y hoy se besa con cualquiera

No pude hacerme cargo y no lo hice
No es lo mismo quererse que ser felices
Lo bonito no es pensar en todo lo que quise
Lo bonito es ir con alguien sin saber a dónde se dirige

Siempre me fijé en el cielo más nublado
Te lo dije, si me eliges también lo haces con lo malo
No me vale que me des la mano
Si te vas cuando el invierno llega para congelarnos

Y sé que buscas el verano eterno
Yo te puedo dar calor, si estás dispuesta a conocer mi infierno, y
No tengo más que este cuaderno
Pero puedo convertirlo en cuento de hadas, si tú estás de acuerdo

En el cielo están los míos, juro que los veo
Cuidan de mi hijo cuando estoy a cero
El tiempo me robó su compañía
Y yo hago música para que cuando sea yo el que falte, no perdáis la mía

No nacimos pa′ estar solos, digan lo que digan
La soledad solo es bonita cuando es elegida
Si no lo es, es homicida
Te coge un día bueno y lo transforma en una mierda de día, y

Nos cargaron de vergüenzas y de miedos de mentira
Por eso bailas mucho mejor cuando nadie te mira
Nos cargaron de egoísmo y de ego a secas
No es que nadie te conozca, es que no les dejas

Vivimos entre rejas transparentes
Desde dentro no se ven, desde fuera son tan evidentes
Tan evidentes como que el sol sale siempre
Y si no lo ves es por las nubes, no porque no esté presente

Y hoy he mirado a la cara del que me miente
Me he preguntado si más tarde se arrepiente
Hoy he mirado a la cara del que está siempre
Me he preguntado si yo estoy cuando él se pierde

La vida es un intercambio, un tente
Las piezas que me faltan tal vez las tenga otra gente
No es cuánto pierdes, es cuánto aprendes
No es cuánto ganas, es cuántas ganas tienes de conocerte

Tengo una ventana dentro con vistas al amor propio
Las custodia un demonio y una serpiente
Tengo que ser feliz, es algo tan obvio como evidente
Como que cuando lo veo me hago el invidente

No tengo cargas más que esta mente
Y un corazón que lucha por vencerla eternamente, y
No es cuánto tardas, es cuánto duele
Es cuánto aguantas, no cuántas veces piensas que no puedes

Y tú no

Trembling

Yaoh
We've done it again, ah

Born to die expressing
They say the sun comes out a little when I sing
They say I bring out what you're keeping inside
And you don't say why, why every time you speak, that crying takes over

From so many tears I have become a ship
And now I am able to imagine the sea looking at a puddle
I can swim with white sharks
They know I've been through so much, that they look at me and pass by

I keep trembling
Life is a goodbye kiss, as beautiful as it is bitter, and
However, grief seized me
I gave it the task of loving me and today it kisses anyone

I couldn't take charge and I didn't
It's not the same to love yourself as to be happy
The beauty is not in thinking about everything I wanted
The beauty is going with someone without knowing where they are going

I always looked at the cloudiest sky
I told you, if you choose me, you also choose the bad
It's not worth it if you give me your hand
If you leave when winter comes to freeze us

And I know you're looking for eternal summer
I can give you warmth, if you're willing to know my hell, and
I have nothing but this notebook
But I can turn it into a fairy tale, if you agree

In the sky are my people, I swear I see them
They take care of my child when I'm at zero
Time stole their company from me
And I make music so that when I'm the one missing, you don't lose mine

We weren't born to be alone, say what they say
Loneliness is only beautiful when it is chosen
If it's not, it's murderous
It takes a good day and turns it into a shitty day, and

They loaded us with shame and false fears
That's why you dance much better when no one is watching you
They loaded us with selfishness and dry ego
It's not that no one knows you, it's that you don't let them

We live between transparent bars
They can't be seen from the inside, from the outside they are so obvious
As obvious as the sun always rising
And if you don't see it, it's because of the clouds, not because it's not there

And today I looked into the face of the one who lies to me
I wondered if he regrets it later
Today I looked into the face of the one who is always there
I wondered if I am there when he is lost

Life is an exchange, a hold on
The pieces I'm missing may be held by other people
It's not how much you lose, it's how much you learn
It's not how much you win, it's how much you want to know yourself

I have a window inside with a view of self-love
It is guarded by a demon and a snake
I have to be happy, it's something as obvious as it is evident
As when I see it, I pretend to be blind

I have no burdens but this mind
And a heart that fights to defeat it eternally, and
It's not how long it takes, it's how much it hurts
It's how much you endure, not how many times you think you can't

And you don't